Traduzione del testo della canzone Brave Hands - Head North

Brave Hands (originale)

Believed that I was made from frail and broken things
And I’m scared that’s all I’ll be
I fell hard to the ground as a child and cut up my knee
Saw my father’s blood as it poured out
The first gift I ever received
I felt it sting and the spit of the sea
As the waves rose up to comfort me
And they said, so softly
«You don’t have to feel alone like this
Come inside, let us take you»
It’s too late to forgive
What’s done is done
I’ll leave and forget
I hope you pay for what you did
You gave me my name
Just a spark that’s spit out from forever’s flame
With a grudge and a note that’s attached to our family’s blood
That says, «I tried so hard to be a good man
I tried so hard to get it right
I tried so hard to be better than my father
Give you a better life than mine»
And I dreamed that I’d be met with brave and loving hands
They’d set me free from who I’d been
Make me at peace with who I am
You said you’d stay, but they dug a hole
I wish I forgave you before we lost your soul
Believed that I was made from frail and broken things
And I’m scared that’s all I’ll be

Brave Hands (traduzione)

Credevo di essere fatto di cose fragili e rotte
E ho paura che sia tutto ciò che sarò
Sono caduto a terra da bambino e mi sono tagliato il ginocchio
Ho visto il sangue di mio padre mentre sgorgava
Il primo regalo che abbia mai ricevuto
L'ho sentito pungere e lo sputo del mare
Mentre le onde si alzavano per confortarmi
E loro hanno detto, così dolcemente
«Non devi sentirti solo così
Vieni dentro, fatti portare da noi»
È troppo tardi per perdonare
Quel che è fatto è fatto
Me ne andrò e dimenticherò
Spero che tu paghi per quello che hai fatto
Mi hai dato il mio nome
Solo una scintilla sputata dalla fiamma dell'eternità
Con rancore e una nota legata al sangue della nostra famiglia
Che dice: «Ho provato così tanto a essere un brav'uomo
Ho provato così tanto a farlo bene
Ho provato così tanto a essere migliore di mio padre
Darti una vita migliore della mia»
E ho sognato di incontrare mani coraggiose e amorevoli
Mi avrebbero liberato da quello che ero stato
Rendimi in pace con quello che sono
Hai detto che saresti rimasto, ma hanno scavato una buca
Vorrei perdonarti prima che perdessimo la tua anima
Credevo di essere fatto di cose fragili e rotte
E ho paura che sia tutto ciò che sarò