Traduzione del testo della canzone Damned - Headstones

Damned (originale)

Damned if I haven’t seen the bottom
Damned if you think you’ve seen the depth
Fooled by the things that I’ve forgotten to remember
In the seconds that I had left to connect
When hesitation kills you
I’m pretty sure it kills us all
Damned if I haven’t burned some bridges
Doomed by the nature of the game
Fooled by the fact that we cannot take it with us
And we become accustomed to the pain
Damned the risk is often worth it
Flying over chasms of defeat
Fooled by the sun just coming up behind me
But you can’t count on that performance to repeat
When hesitation kills you
I’m pretty sure it kills us all
When calculations fool us
We never really had that long
Damned if you really think about it
Doomed if you never think at all
Repelling down the mountain of certain death and failure
And hoping that it don’t end in a fall
And the hesitation kills you
I’m pretty sure it kills us all
When calculations fool us
We never really had that long
Damned if we haven’t burned some bridges
Doomed by the nature of the game
Fooled by the fact that we can’t take it with us
And we become accustomed to the pain
Damned if you didn’t mend some fences
Doomed to the fields of regret
Fooled by pride and the precociousness of ego
There was nothing left of me the day the angels wept

Damned (traduzione)

Dannato se non ho visto il fondo
Dannato se pensi di aver visto la profondità
Ingannato dalle cose che ho dimenticato di ricordare
Nei secondi che mi restavano per connettermi
Quando l'esitazione ti uccide
Sono abbastanza sicuro che ci uccida tutti
Dannato se non ho bruciato alcuni ponti
Condannato dalla natura del gioco
Ingannato dal fatto che non possiamo portarlo con noi
E ci abituiamo al dolore
Dannato, il rischio spesso ne vale la pena
Volare sopra voragini di sconfitta
Ingannato dal sole che sorge dietro di me
Ma non puoi contare su quella performance per la ripetizione
Quando l'esitazione ti uccide
Sono abbastanza sicuro che ci uccida tutti
Quando i calcoli ci ingannano
Non abbiamo mai avuto così tanto tempo
Dannato se ci pensi davvero
Condannato se non ci pensi mai
Respingere la montagna di certa morte e fallimento
E sperando che non finisca in una caduta
E l'esitazione ti uccide
Sono abbastanza sicuro che ci uccida tutti
Quando i calcoli ci ingannano
Non abbiamo mai avuto così tanto tempo
Dannato se non abbiamo bruciato alcuni ponti
Condannato dalla natura del gioco
Ingannato dal fatto che non possiamo portarlo con noi
E ci abituiamo al dolore
Dannato se non hai riparato alcune recinzioni
Condannato ai campi del rimpianto
Ingannato dall'orgoglio e dalla precocità dell'ego
Non era rimasto nulla di me il giorno in cui gli angeli piansero