Traduzione del testo della canzone Antonio Carlos Jobim - Heatmiser

Antonio Carlos Jobim (originale)

Why are you here?
Couldn’t you tell him?
Were you afraid he’d hear?
You should have been thankful to be alone
You took off your shoes
Said anything further would be bad news
'Cause you’d already started to disappear
And he couldn’t complain
Just looked at your lyric and crossed over to play
A record of quiet instrumentals
Said «I like what you wrote
But this is a record full of sour notes»
You should have been thankful to be alone
Said «I like what you wrote»
But don’t say you mean it when you know you don’t
You should have been thankful to be alone
You know
You should’ve been thankful to be alone
You know
You should’ve been thankful to be alone

(traduzione)

Perché sei qui?
Non potresti dirglielo?
Temevi che avrebbe sentito?
Avresti dovuto essere grato di essere solo
Ti sei tolto le scarpe
Dire qualcosa di più sarebbe una cattiva notizia
Perché avevi già iniziato a scomparire
E non poteva lamentarsi
Ho appena guardato il tuo testo e incrociato per suonare
Un record di strumentali silenziosi
Ha detto «Mi piace quello che hai scritto
Ma questo è un record pieno di note amare»
Avresti dovuto essere grato di essere solo
Ha detto «Mi piace quello che hai scritto»
Ma non dire che lo intendi quando sai che non lo fai
Avresti dovuto essere grato di essere solo
Sai
Avresti dovuto essere grato di essere solo
Sai
Avresti dovuto essere grato di essere solo