Traduzione del testo della canzone Hitting On The Waiter - Heatmiser

Hitting On The Waiter (originale)

I’m sore and sick of having hope
Pushing the envelope
With empty threats and false teeth
My drink’s been poured by a cannibal
And my corpse ain’t even cold
And you want to take it away from me
I know you’ll take the blue ribbon
I shot myself with the starting gun
You’re more cop than speeder
Hitting on the waiter
Eating off the plate of the enemy
But I’d rather just forget about the jerking in my sleep
And the hollow legs under me
I know you’ll take the blue ribbon
I’ve shot myself with the starting gun
But I’ve got second thoughts again
Second thoughts again
Second thoughts again
Or am I second guessing
Or just in second place?
No
No
I’ve got a one year old hangover
Feels like I never will recover
But I can keep a poker face
For the rest of the chase

(traduzione)

Sono dolorante e stufo di avere speranza
Spingere la busta
Con minacce vuote e denti falsi
La mia bevanda è stata versata da un cannibale
E il mio cadavere non ha nemmeno freddo
E tu vuoi portarmelo via
So che prenderai il nastro blu
Mi sono sparato con la pistola di partenza
Sei più poliziotto che velocista
Colpire il cameriere
Mangiare fuori dal piatto del nemico
Ma preferirei semplicemente dimenticare i sussulti nel mio sonno
E le gambe cave sotto di me
So che prenderai il nastro blu
Mi sono sparato con la pistola di partenza
Ma ho di nuovo dei ripensamenti
Ripensamenti ancora
Ripensamenti ancora
O sto indovinando
O solo al secondo posto?
No
No
Ho una sbornia di un anno
Mi sembra che non mi riprenderò mai
Ma posso mantenere una faccia da poker
Per il resto dell'inseguimento