Traduzione del testo della canzone Dead Air - Heatmiser

Dead Air (originale)

I’ve been suffocating all night
Too much of nothing made me get uptight
And I get this for my shot nerves
And say it’s this that you deserve
Do you wanna live in a soft shell
Or knuckle under the hard sell?
And when your arms still crave their fill
But when you’re ashamed you want your twenty dollar bill
Dead air
Don’t let it be spoken
A record’s broken
Skipping until it wears away
Here in this
Dead air
And you never say nothing
Dead air between you and me
I’ve been suffocating all night
Too much of nothing made me get uptight
You’re in a rut with your hard-on
«It'd take no guts to be a Don Juan»
To go around brooding and tight
When you got no reason for brooding
You’ve become completely sick
You don’t give a shit
You just wanna forget
Dead air
Don’t let it be spoken
A record’s broken
Skipping until it wears away
Here in this
Dead air
And you never say nothing
Dead air between you and me
I’ve been brooding all night
I got no reason for brooding
I don’t know what I’m doing
I keep trying to speak out loud
Dead air
Dead air between you and me
Dead air
Dead air between you and me
Dead air between you and me
Dead air between you and me

(traduzione)

Ho soffocato tutta la notte
Troppo del nulla mi ha fatto innervosire
E lo prendo per i miei nervi
E dì che è questo che ti meriti
Vuoi vivere in un guscio morbido
O nocche sotto la vendita forzata?
E quando le tue braccia bramano ancora il loro riempimento
Ma quando ti vergogni, vuoi la tua banconota da venti dollari
Aria morta
Non lasciare che sia detto
Un record è rotto
Saltare finché non si consuma
Qui in questo
Aria morta
E tu non dici mai niente
Aria morta tra te e me
Ho soffocato tutta la notte
Troppo del nulla mi ha fatto innervosire
Sei in una routine con la tua erezione
«Non ci vorrebbe coraggio per essere un dongiovanni»
Per andare in giro pensieroso e stretto
Quando non hai motivo di rimuginare
Sei diventato completamente malato
Non te ne frega un cazzo
Vuoi solo dimenticare
Aria morta
Non lasciare che sia detto
Un record è rotto
Saltare finché non si consuma
Qui in questo
Aria morta
E tu non dici mai niente
Aria morta tra te e me
Ho rimuginato tutta la notte
Non ho motivo di rimuginare
Non so cosa sto facendo
Continuo a cercare di parlare ad alta voce
Aria morta
Aria morta tra te e me
Aria morta
Aria morta tra te e me
Aria morta tra te e me
Aria morta tra te e me