Traduzione del testo della canzone Looking Back - Heavens Gate

Looking Back (originale)

Did you ever know that I was dreaming
Someone elses dream now it’s too late
No matter what I do now there’s no healing
'cause I suffer, suffer anyway
Do you know the feeling when you’re falling
Do you know the cold in hearts that lie
Do you know the sense when you are trusting
And you suffer, suffer anytime
I’m never gonna win —
Time was taking all my pride and broke my heart in two
I’m never gonna win
I’m looking back and I find
Something I thought that’s already gone
In my dreams there’s a sign
Did you ever try to turn back time
Did you ever know that I was dreaming
Someone elses dream now it’s too late
No matter what I do now there’s no healing
'cause I suffer, suffer anyway
Do you know the feeling when you’re falling
Do you know the cold in hearts that lie
Do you know the sense when you are trusting
And you suffer, suffer anyway
I’m never gonna win —
Time was taking all my pride and broke my heart in two
I’m never gonna win
I’m looking back and I find
Something I thought that’s already gone
In my dreams there’s a sign
Did you ever try to turn back time

Looking Back (traduzione)

Hai mai saputo che stavo sognando
Qualcun altro sogna ora che è troppo tardi
Non importa quello che faccio ora non c'è guarigione
perché soffro, soffro comunque
Conosci la sensazione quando stai cadendo
Conosci il freddo nei cuori che mentono
Conosci il senso quando ti fidi
E tu soffri, soffri in qualsiasi momento
Non vincerò mai —
Il tempo stava prendendo tutto il mio orgoglio e mi ha spezzato il cuore in due
Non vincerò mai
Sto guardando indietro e trovo
Qualcosa che pensavo fosse già sparito
Nei miei sogni c'è un segno
Hai mai provato a tornare indietro nel tempo
Hai mai saputo che stavo sognando
Qualcun altro sogna ora che è troppo tardi
Non importa quello che faccio ora non c'è guarigione
perché soffro, soffro comunque
Conosci la sensazione quando stai cadendo
Conosci il freddo nei cuori che mentono
Conosci il senso quando ti fidi
E tu soffri, soffri comunque
Non vincerò mai —
Il tempo stava prendendo tutto il mio orgoglio e mi ha spezzato il cuore in due
Non vincerò mai
Sto guardando indietro e trovo
Qualcosa che pensavo fosse già sparito
Nei miei sogni c'è un segno
Hai mai provato a tornare indietro nel tempo