Traduzione del testo della canzone Noah's Dream - Heavens Gate

Noah's Dream (originale)

A lonely room
A covered world
The sun is drifting slowly
A dead end street
Behind the walls
Outside the rain keeps falling
The candlelight resists the storm
Dancing pictures on the wall
Close your eyes, make a wish
And then the sky begins to fall
In Noah’s dream, in Noah’s dream
Caught in a dream
No power and no choice
He rides with the wind
And feels his master’s voice
I’m gonna drop this world
I’m tired and I’m blamed
Only a few will survive
Escaping from the rain
Build up a ship on a hill
Three will be on your side
Pick up a pair of all kinds
And then you’ll start the ride of hope
Blistering winds tell no fairy tales
Screaming, howling, calling your name
The power of your life is here to carry on The toughness and ability
The faith is keeping strong
And we will carry on Push by his faith
Heading for that deal
In spite of all disdain
He’s making it for real
High in the skies
the ark built in blood
Insanity’s ruling the world
Drowning in the flood
Who will be who on this trip
Love is a sip of simply privation
Over the land, sea and skies
He’s searching and tries
to save every creature in the world
Blistering winds tell no fairy tales
Deep in the night he’s standing at the rail
Awaiting the light that leads him to a trail
A million voices rent the silent air
And in the dawn they’re marching for their care
The animals went in two by two, hurrah, hurrah
The animals went in two by two, hurrah, hurrah
The animals went in two by two,
the wasp, the ant, and the kangaroo
And they all went into the ark
For to get out of the rain
The animals went in two by two, hurrah, hurrah
The animals went in two by two, hurrah, hurrah
The animals went in two by two,
the wasp, the ant, and the kangaroo
And they all went into the ark
For to get out of the rain
Deep in the jungle nobody cares
Easy to fight, nothing to share
Always abused and struggling for life
But here in this place there’s nothing to hide
Rain, rain, rain
Lost soul in a lost horizon
Rain, rain, rain
Set me free
Rain, rain, rain
The fear of the darkness
Rain, rain, rain
Show us the way
Suddenly a place appears behind the walls of water
The wind calms down, the curtain of all fears is falling
White dove is flying around the sky, Is this a heavenly sign?
And now all are safe
Do they commit a crime?
The sun breaks his eyes
His mind is looking for clues
What happened in the night?
Who made the nightmare rules?
He walks down the lane
Heading for places he’s been
Is this reality
or a dream within a dream?
Dreams have been tricking your soul
You play a role
That somebody’s taking to your mind
Don’t look behind
You slam the door
And keep out the sandman in your brain
Blistering winds tell no fairytales

(traduzione)

Una stanza solitaria
Un mondo coperto
Il sole va alla deriva lentamente
Una strada senza uscita
Dietro le mura
Fuori continua a piovere
La luce delle candele resiste alla tempesta
Immagini danzanti sul muro
Chiudi gli occhi, esprimi un desiderio
E poi il cielo inizia a cadere
Nel sogno di Noè, nel sogno di Noè
Catturato in un sogno
Nessun potere e nessuna scelta
Cavalca con il vento
E sente la voce del suo padrone
Lascerò cadere questo mondo
Sono stanco e sono biasimato
Solo pochi sopravviveranno
Fuga dalla pioggia
Costruisci una nave su una collina
Tre saranno dalla tua parte
Prendi un paio di tutti i tipi
E poi inizierai il viaggio della speranza
I venti vorticosi non raccontano favole
Urlando, ululando, chiamando il tuo nome
Il potere della tua vita è qui per portare avanti la forza e l'abilità
La fede si mantiene forte
E noi continueremo a spingere per la sua fede
Verso quell'affare
Nonostante tutto il disprezzo
Lo sta facendo per davvero
In alto nei cieli
l'arca costruita nel sangue
La follia sta governando il mondo
Annegamento nel diluvio
Chi sarà chi in questo viaggio
L'amore è un sorso di semplice privazione
Sulla terra, sul mare e sui cieli
Sta cercando e prova
per salvare ogni creatura del mondo
I venti vorticosi non raccontano favole
Nel profondo della notte è in piedi alla ringhiera
In attesa della luce che lo conduce su un sentiero
Un milione di voci squarcia l'aria silenziosa
E all'alba stanno marciando per le loro cure
Gli animali sono entrati a due a due, evviva, evviva
Gli animali sono entrati a due a due, evviva, evviva
Gli animali entravano a due a due,
la vespa, la formica e il canguro
E tutti entrarono nell'arca
Per uscire dalla pioggia
Gli animali sono entrati a due a due, evviva, evviva
Gli animali sono entrati a due a due, evviva, evviva
Gli animali entravano a due a due,
la vespa, la formica e il canguro
E tutti entrarono nell'arca
Per uscire dalla pioggia
Nel profondo della giungla non importa a nessuno
Facile da combattere, niente da condividere
Sempre maltrattato e in lotta per la vita
Ma qui in questo posto non c'è niente da nascondere
Pioggia, pioggia, pioggia
Anima persa in un orizzonte perduto
Pioggia, pioggia, pioggia
Liberarmi
Pioggia, pioggia, pioggia
La paura dell'oscurità
Pioggia, pioggia, pioggia
Mostraci la strada
All'improvviso appare un luogo dietro le pareti d'acqua
Il vento si calma, il sipario di tutte le paure sta calando
La colomba bianca vola nel cielo, è un segno celeste?
E ora sono tutti al sicuro
Commettono un reato?
Il sole gli rompe gli occhi
La sua mente è alla ricerca di indizi
Cosa è successo nella notte?
Chi ha stabilito le regole dell'incubo?
Cammina lungo la corsia
Dirigendosi verso i posti in cui è stato
È questa realtà?
o un sogno dentro un sogno?
I sogni hanno ingannato la tua anima
Tu reciti un ruolo
Che qualcuno ti sta prendendo in mente
Non guardarti dietro
Sbatti la porta
E tieni fuori l'uomo della sabbia nel tuo cervello
I venti vorticosi non raccontano favole