Traduzione del testo della canzone Ask Heaven - Heavy D, Chico Debarge

Ask Heaven (originale)

I’d like to dedicate this song
To everyone who’s cried before
Who’s felt pain and suffering before
This just ain’t about me
But most importantly I’d like to send this song out to my family
I love my family
'Specially my mother and my father
I wanna thank you for being so strong
God bless you, I love you
Sometimes I sit back, relax, sip on Cognac, reminscin
On how it used to be, when we were kids
Laughin at the things that we did (uh-huh)
Damn near broke but we knew how to live, peep the scene
Mom and dad, bustin they ass, 14 years
In the night they would pass, each other
Tryin to raise six of us — one sister, four brothers
Two deceased, laid to rest
And I miss you cats, what I wouldn’t give to bring you back
To fill the void that you left in my heart
Your last breath really tore me apart
And I’m sorry if I never said I loved you enough
I truly did
Ask, heaven, heaven — is there room for me?
Cause I believe, that’s where you’ll be
Waiting for me, at the end of a stairway to heaven
Aiyyo I swear to you, I’ll put it on the bible, no lie
On the days you guys died, I seen daddy cried
I was shocked, y’all know how tough pop is (f'real)
But he really turned soft when life stopped his kids (damn)
Speakin of kids?
Yours — beautiful
Promisin, beautiful, I wish you could see 'em
So much of life, with a touch of yo' light
And I’m doin my best, to make sure they alright
When I was young, some big kids stole my bike
Came home and told y’all and had it back that night
When I was older you started smokin and you sold my bike
I remember cause I cried all night;
I wasn’t mad
I was sad cause the crack had control of your life
And you couldn’t even put up a fight
You told me Dwight, I promise lil' brother, I’mma make it alright
You left home, and you died that night — damn I miss you
Thanksgiving day, came home, surprised the family (surprise)
Walked inside the crib, the mood was wrong (damn)
I heard my moms in the background screamin on the phone (dad what’s goin on?)
I rushed to get closer like yo mom, what’s wrong?
She said your brother’s buggin out, hurry up, take a look
I grabbed my brother Floyd and we started to book (run run)
It wouldn’t take long, he lived right around the block
I tried to stay strong, but I was shakin a lot (I'm scared)
Got there, ran up the stairs, he was stretched out in the lobby
A 7-year jail bid physique graced his body
I fell to my knees, like no Jerry please
I was frightened, he was fightin to breathe
Mumblin somethin «Heav' don’t let 'em take me I ain’t ready to leave»
I felt his clutch on the cuff of my sleeve, then it eased
He felt calm, as he died in my arms
OD’s off of heron, and just like that, he was gone
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, ma you hear me?
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, I love you
— 4X to fade (w/ ad libs)

(traduzione)

Vorrei dedicare questa canzone
A tutti quelli che hanno pianto prima
Chi ha già provato dolore e sofferenza
Questo non riguarda me
Ma soprattutto vorrei inviare questa canzone alla mia famiglia
Amo la mia famiglia
"Specialmente mia madre e mio padre
Voglio ringraziarti per essere così forte
Dio ti benedica, ti amo
A volte mi siedo, mi rilasso, sorseggio un cognac, reminscin
Su come era una volta, quando eravamo bambini
Ridere delle cose che abbiamo fatto (uh-huh)
Dannato quasi al verde, ma sapevamo come vivere, sbirciare la scena
Mamma e papà, che fanno il culo, 14 anni
Nella notte passavano l'un l'altro
Cercando di crescere sei di noi: una sorella, quattro fratelli
Due defunti, sepolti
E mi mancate gatti, cosa non darei per riportarvi indietro
Per riempire il vuoto che hai lasciato nel mio cuore
Il tuo ultimo respiro mi ha davvero lacerato
E mi dispiace se non ti ho mai detto che ti amavo abbastanza
L'ho fatto davvero
Chiedi, cielo, cielo - c'è posto per me?
Perché credo, è lì che sarai
Mi aspetta, alla fine di una scala verso il paradiso
Aiyyo, te lo giuro, lo metto sulla Bibbia, nessuna bugia
Nei giorni in cui siete morti, ho visto papà piangere
Sono rimasto scioccato, sapete quanto è duro il pop (f'real)
Ma è diventato davvero morbido quando la vita ha fermato i suoi figli (dannazione)
Parli di bambini?
Tuo — bellissimo
Promettente, bello, vorrei che tu potessi vederli
Tanta vita, con un tocco di luce
E sto facendo del mio meglio, per assicurarmi che stiano bene
Quando ero giovane, alcuni ragazzini hanno rubato la mia bicicletta
Sono tornato a casa e l'ho detto a tutti voi e l'ho avuto indietro quella notte
Quando ero più grande hai iniziato a fumare e hai venduto la mia bicicletta
Ricordo perché ho pianto tutta la notte;
Non ero arrabbiato
Ero triste perché il crack aveva il controllo della tua vita
E non potevi nemmeno organizzare una rissa
Mi hai detto Dwight, te lo prometto fratellino, lo farò bene
Te ne sei andato di casa e sei morto quella notte, dannazione, mi manchi
Il giorno del Ringraziamento, tornato a casa, ha sorpreso la famiglia (sorpresa)
Sono entrato nella culla, l'umore era sbagliato (dannazione)
Ho sentito le mie mamme in sottofondo urlare al telefono (papà cosa sta succedendo?)
Mi sono precipitato ad avvicinarmi come tua mamma, cosa c'è che non va?
Ha detto che tuo fratello è fuori di testa, sbrigati, dai un'occhiata
Ho afferrato mio fratello Floyd e abbiamo iniziato a prenotare (correre correre)
Non ci sarebbe voluto molto, viveva proprio dietro l'isolato
Ho cercato di rimanere forte, ma tremavo molto (ho paura)
È arrivato lì, è corso su per le scale, è stato sdraiato nell'atrio
Un fisico da 7 anni di prigione ha abbellito il suo corpo
Sono caduto in ginocchio, come nessun Jerry, per favore
Ero spaventato, lui combatteva per respirare
Mumblin qualcosa "Heav" non lasciare che mi prendano non sono pronto per andare"
Ho sentito la sua pochette sul polsino della mia manica, poi si è allentata
Si sentiva calmo, mentre moriva tra le mie braccia
OD è fuori di airone, e proprio così, se n'era andato
Il giorno del Ringraziamento sarà per sempre difficile
Perché quello è il giorno in cui abbiamo dato mio fratello a Dio, mi senti?
Il giorno del Ringraziamento sarà per sempre difficile
Perché quello è il giorno in cui abbiamo dato mio fratello a Dio, ti amo
— 4 volte per svanire (con annunci lib)