Traduzione del testo della canzone It's A New Day - Heavy D. & The Boyz

It's A New Day (originale)

Yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
Mm, uh, well alright
(It's a new day)
Yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
Uh, yeah, well alright
Niggas killin' niggas whatcha figure with your finger on the trigger
You could be a bigger big-money, big-willy gettin' nigga
It’s a shame the way you live, you give grief
All things must change so when will we have peace
(A piece? of what) Of a mind in this country
I’m really sick and tired of hearin' «Mamma I’m hungry»
Or «Mamma please tell me when will Papa come home?»
Papa never comes home, papa’s a rolling stone
Hey, sometimes I picture selling drugs but then again
I known a friend who sold drugs in the fed pen
So I just sit back and bounce and count the amounts
And young brothers die from a drug dealer’s ounce
Of coke or dope, that some little black kid smoke
Might as well pass a rope, so we can hang ourselves
Get a gat and bang ourselves
Killed another brother, and just damn ourselves
(It's a new day)
Whoo!
Another day in the ghetto (tell 'em)
(It's a new day)
Uh, uh, yeah that’s right
(It's a new day)
Another day in the ghetto
(It's a new day)
Uh, uh
A-yo, black on the block sellin' rocks
He was trapped with a MAC and a baseball cap
To the back, in pursuit of the loot, he was true
With his troop, meet his crew, on the block where they sold
In order to keep in order manslaughter
Pat a brother down, make sure there’s no tape recorder
But yo don’t flex, 'cause here’s what next
X got a Tec and he’s pressed to catch wreck
My mans around the block with a Glock that’s half-cocked
Who care about a cop?
A cop could get popped
Some kids in hoodies had the goodies
Now could he or would he be a part of a neighborhood hood hoodies
'Cause in his mind there’s a picture, of how to get richer
Big dollar signs, numbers and figures
Feelin' kinda bitchy, itchy finger on the trigger
Pop goes a gat, down goes another nigga, on the block
(It's a new day)
That’s how it is, in the ghetto
(It's a new day)
Uh (tell 'em) yeah, another day in the ghetto
(It's a new day)
(Tell 'em) Huh, my, my, my (aww yeah)
(It's a new day)
Uh, yeah, another day in the ghetto
Three in the mornin' everything is going swell
Yo what the hell, that’s the bell
Open up the door, it’s my man, «Yo what’sup pops?»
«Yo Hev I got some bad news, your brothers been shot»
Damn, jetted to the hospital, prayin' for a miracle
Lord I’ll know he’ll make it see, my brother’s kinda physical
Drippin' with sweat, but I won’t tell my moms yet
See moms is under pressure and she’ll just be a wreck
Racin' in the hallway, ran into the doc
«Yo Doc, what’s his chances son?»
(«His chances ain’t a lot»)
Leaped into the room but I can’t describe the pain
See I knew it was my brother but he didn’t look the same
Somehow I got the nerve to put my hands upon his chest
Felt the tear from my eye as I felt breathe
And all I really remembered is the words from my mother
My baby’s gonna die, and now I miss my brother
(It's a new day)
That’s how it is, it’s in the ghetto
(It's a new day)
Yeah
(It's a new day)
You’re hearin' it live
(It's a new day)
From the Heavster
(It's a new day)
Based on a true story
(It's a new day)
About my cousin
(It's a new day)
Tony Meyers
(It's a new day)
Rest in peace
(It's a new day)
From Pete Rock and Heavy D
We love ya, peace
…I make people happy
I’ll tell you something
On the last album, Peaceful Journey
I was going through this real depressing stage
Where it was like, you know I just lost Troy, my dancer T-Roy
My best friend from when I was eight, 17 or 18 years
Prior to that a year, before that, a year prior to that, I lost my older
brother, my oldest brother
This is a man who taught me… everything, basically
Ya know it was my oldest brother and I’m the youngest
He was shot and killed

It's A New Day (traduzione)

Sì, un altro giorno nel ghetto
(È un nuovo giorno)
Mm, uh, va bene
(È un nuovo giorno)
Sì, un altro giorno nel ghetto
(È un nuovo giorno)
Uh, sì, va bene
I negri che uccidono i negri che figurano con il dito sul grilletto
Potresti essere un negro più grande e volenteroso
È una vergogna il modo in cui vivi, dai dolore
Tutte le cose devono cambiare, quindi quando avremo la pace
(Un pezzo? di cosa) Di una mente in questo paese
Sono davvero stufo e stanco di sentire "Mamma ho fame"
Oppure «Mamma, per favore, dimmi quando tornerà a casa papà?»
Papà non torna mai a casa, papà è una pietra rotolante
Ehi, a volte mi immagino di vendere droga, ma poi di nuovo
Ho conosciuto un amico che vendeva droga nel recinto nutrito
Quindi io mi siedo, rimbalzo e conto gli importi
E i giovani fratelli muoiono per l'oncia di uno spacciatore
Di coca-cola o droga, che fuma un ragazzino di colore
Tanto vale passare una corda, così possiamo impiccarci
Prendi un gat e sbattiamoci
Abbiamo ucciso un altro fratello e ci siamo dannati
(È un nuovo giorno)
Whoo!
Un altro giorno nel ghetto (diglielo)
(È un nuovo giorno)
Uh, uh, sì è vero
(È un nuovo giorno)
Un altro giorno nel ghetto
(È un nuovo giorno)
Eh, eh
A-yo, nero sul blocco che vende rocce
Era intrappolato con un MAC e un cappellino da baseball
Dietro, alla ricerca del bottino, era vero
Con la sua truppa, incontra il suo equipaggio, nell'isolato in cui hanno venduto
Per mantenere in ordine l'omicidio colposo
Accarezza un fratello, assicurati che non ci sia un registratore
Ma non fletterti, perché ecco cosa succede dopo
X ha ottenuto un tecnologico ed è costretto a catturare un naufragio
Il mio uomo fa il giro dell'isolato con una Glock semiarmata
A chi importa di un poliziotto?
Un poliziotto potrebbe essere beccato
Alcuni bambini in felpa con cappuccio avevano le chicche
Ora potrebbe o farebbe parte delle felpe con cappuccio di un quartiere
Perché nella sua mente c'è un'immagine di come diventare più ricchi
Grandi segni del dollaro, numeri e cifre
Mi sento un po' stronzo e pruriginoso sul grilletto
Il pop fa un gat, giù va un altro negro, sul blocco
(È un nuovo giorno)
Ecco com'è, nel ghetto
(È un nuovo giorno)
Uh (diglielo) sì, un altro giorno nel ghetto
(È un nuovo giorno)
(Diglielo) Eh, mio, mio, mio ​​(aww yeah)
(È un nuovo giorno)
Uh, sì, un altro giorno nel ghetto
Le tre del mattino tutto va a gonfie vele
Yo che diavolo, questo è il campanello
Apri la porta, è il mio uomo, "Yo che succede?"
«Yo Hev ho una brutta notizia, i tuoi fratelli sono stati fucilati»
Dannazione, gettato in ospedale, pregando per un miracolo
Signore, saprò che lo farà vedere, mio ​​​​fratello è un po' fisico
Gocciolante di sudore, ma non lo dirò ancora alle mie mamme
Vedi che le mamme sono sotto pressione e sarà solo un relitto
Correndo nel corridoio, si è imbattuto nel dottore
«Yo Doc, quali sono le sue possibilità figliolo?»
(«Le sue possibilità non sono molte»)
Sono saltato nella stanza ma non riesco a descrivere il dolore
Vedi, sapevo che era mio fratello, ma non aveva lo stesso aspetto
In qualche modo ho avuto il coraggio di mettere le mani sul suo petto
Ho sentito la lacrima dal mio occhio mentre sentivo respirare
E tutto ciò che ho davvero ricordato sono state le parole di mia madre
Il mio bambino morirà e ora mi manca mio fratello
(È un nuovo giorno)
Ecco com'è, è nel ghetto
(È un nuovo giorno)
Sì
(È un nuovo giorno)
Lo stai ascoltando dal vivo
(È un nuovo giorno)
Dall'Heavster
(È un nuovo giorno)
Basato su una storia vera
(È un nuovo giorno)
A proposito di mio cugino
(È un nuovo giorno)
Tony Meyers
(È un nuovo giorno)
Riposa in pace
(È un nuovo giorno)
Da Pete Rock e Heavy D
Ti amiamo, pace
...rendo felici le persone
Ti dirò qualcosa
Nell'ultimo album, Peaceful Journey
Stavo attraversando questa fase davvero deprimente
Dove era come, sai che ho appena perso Troy, il mio ballerino T-Roy
Il mio migliore amico da quando avevo otto, 17 o 18 anni
Prima di quell'anno, prima ancora, un anno prima, ho perso il mio più grande
fratello, il mio fratello maggiore
Questo è un uomo che mi ha insegnato... tutto, in pratica
Lo sai che era mio fratello maggiore e io sono il più giovane
È stato colpito e ucciso