Traduzione del testo della canzone Talk Is Cheap - Heavy D. & The Boyz

Talk Is Cheap (originale)

Dis man, don’t trouble no one
But if you trouble dis man, he will bring a bam bam
What a bam bam, kay-a, diss and what a bam bam
Bam bam belong bam bam, bam bam belong bam bam
Big up the boom, big up the bang, some suckers can’t hang
with all that ying yang, yang yang yang yang
It seems you talk mighty tough on your jams when you rap
Go in the hood, and you’ll probably get SLAPPED
I know your type, you’re a weasel, a weeble, a wobble
A weeble wobble, push you over, watch you topple
I never grew in the ghetto, but I slung in the ghetto
And I seen plenty of bums get done in the ghetto
So money knock it off with the tough guy imagery
You think I ain’t tough, cause I don’t talk tough?
Then scrimmage me — I think you got me wrongly pegged
I don’t smoke blunts, I smoke stunts, so shake a leg
and make room for the big belly captain
Slappin up saps and respect when I’m rappin
Just because you see me in a suit, lookin cute
on an R&B jam makin loots with my troops
you wanna test ME?
The bum diddly diddly diddly diddly D, uh!
I think you got it all wrong, we’re too strong
My crew last long, we drop bombs 'til the early morn
So knock it off, with the yikkity yak, the yakkity yak
and jump off the dilzznick
(Talk is cheap!) Watch your mouth when you speak
(Talk is cheap!) What, you dirty little creep?
(Talk is cheap!) Watch your mouth when you speak
(Talk is cheap!) Eh-heh, eh-heh, eh-heh
My name ain’t Getty, it’s Heavy, so don’t gas me
You punks too slow, so you know you can’t pass me
I wreck shop, I get props when I rock B
Some mad cop but they still stop and jock me
Yo I’m the Over-what?
Punk, come and trouble what?
Punk, tell my momma what?
Punk, eh-heh, eh-heh!
I get up and gallop and go, like a stall-ion
So nobody diss de cham-pion, WAHH!
I know honeydips, with Coach bag money clips
And if money flips, I’ll take his girl on a sunny trip
So okey dokey I like Smokey but I’ll rob his son
for fun, if I had a gun, a gun
But I’m not a pistol packer, I’m a punani whacker
Ask Tammy, I’m a fanny smacker
Never fit the flunky, never juiced a junkie
Used to drink liquor but I hated Brass Monkey
Came on the scene when I was only a teen
Peace to T-Roy, a major part of the team
Everything is Mop &Glo, sugar and sweet
So respect the beat (WHY?!) cause talk is cheap
Bam bam belong bam bam
Diss and what a bam bam
I got the wig, can you dig?
I’m a tough nig
Sweeter than a fig big, peace to brothers doin bids
So you wanna play a game of catch up?
You better back up
You can’t mess up when you sleep they’ll come and test ya tough
(Conjunction junction, what’s your function?)
Hookin up mics and makin 'em work right…
Peace to all the new jacks who keep raps in formats
And all macks, and in fact, never forget the old cats
To them I show 'nuff various 'spect
Notice the dialect, when I foot step, I catch wreck
You’re a shinin star, no matter who you are
Made a fancy record, now I drive a fancy car
When I was in school I thought it was cool, I had a cigarette
Then I found that cigarettes was only good for smelly breath
You’re blind, so never you worry about me
I’m the H-to-the-E, A-to-the-V, Y-to-the-D
The mack daddy, one hundred percent beef patty
Drive around with Peppermint Patty in a pink caddy
Everything is Mop &Glo, sugar and sweet
So respect the beat (WHY?!) cause talk is cheap!

(traduzione)

Amico, non disturbare nessuno
Ma se hai problemi con questo uomo, ti porterà un bam bam
Che bam bam, kay-a, diss e che bam bam
Bam bam appartiene bam bam, bam bam appartiene bam bam
In alto il boom, in alto il botto, alcune ventose non possono appendere
con tutto quello ying yang, yang yang yang yang
Sembra che tu parli molto duro delle tue jam quando fai rap
Vai nel cofano e probabilmente verrai SCHIAFFO
Conosco il tuo tipo, sei una donnola, una debole, un'oscillante
Un debole vacillare, spingerti oltre, guardarti cadere
Non sono mai cresciuto nel ghetto, ma mi sono lanciata nel ghetto
E ho visto un sacco di barboni finire nel ghetto
Quindi i soldi buttano via le immagini del duro
Pensi che non sia un duro, perché non parlo da duro?
Poi scrimmage me - penso che tu mi abbia erroneamente ancorato
Non fumo contundenti, fumo acrobazie, quindi scuoti una gamba
e fai spazio al grande capitano della pancia
Schiaffo e rispetto quando sto rappando
Solo perché mi vedi in vestito, sembro carino
su una jam di R&B che fa bottino con le mie truppe
vuoi mettermi alla prova?
Il barbone diddly diddly diddly diddly D, uh!
Penso che tu abbia sbagliato tutto, siamo troppo forti
Il mio equipaggio dura a lungo, sganciamo bombe fino al mattino presto
Quindi smettila con lo yikkity yak, lo yakkity yak
e salta giù dal dilzznick
(Parlare è economico!) Attento alla tua bocca quando parli
(Parlare è economico!) Cosa, sporco piccolo viscido?
(Parlare è economico!) Attento alla tua bocca quando parli
(Parlare è economico!) Eh-heh, eh-heh, eh-heh
Il mio nome non è Getty, è Heavy, quindi non farmi gas
Voi teppisti troppo lenti, quindi sai che non puoi superarmi
Distruggo un negozio, ricevo oggetti di scena quando faccio rock con B
Qualche poliziotto pazzo ma si fermano ancora e mi prendono in giro
Yo io sono il più-cosa?
Punk, vieni e guai cosa?
Punk, di' a mia mamma cosa?
Punk, eh-heh, eh-heh!
Mi alzo, galoppo e vado, come uno stallone
Quindi nessuno diss de campione, WAHH!
Conosco i veleni, con i fermasoldi della borsa Coach
E se i soldi cambiano, porterò la sua ragazza in un viaggio soleggiato
Quindi, okey dokey, mi piace Smokey, ma deruberò suo figlio
per divertimento, se avessi una pistola, una pistola
Ma non sono un confezionatore di pistole, sono un picchiatore punani
Chiedi a Tammy, sono un fannullone
Mai adattare il lacchè, mai spremuto un drogato
Bevevo liquori ma odiavo Brass Monkey
È entrato in scena quando ero solo un adolescente
Pace a T-Roy, una parte importante della squadra
Tutto è Mop & Glo, zucchero e dolce
Quindi rispetta il ritmo (PERCHÉ?!) perché parlare è economico
Bam bam appartengono a bam bam
Diss e che bam bam
Ho la parrucca, puoi scavare?
Sono un negro duro
Più dolce di un fico grande, pace ai fratelli che fanno offerte
Quindi vuoi fare una partita di recupero?
Faresti meglio a fare il backup
Non puoi sbagliare quando dormi verranno loro a metterti alla prova
(Congiunzione di giunzione, qual è la tua funzione?)
Collega i microfoni e falli funzionare bene...
Pace a tutti i nuovi jack che mantengono il rap nei formati
E tutti i mack, e in effetti, non dimenticare mai i vecchi gatti
A loro mostro 'nuff vari' aspetti
Nota il dialetto, quando passo passo, prendo un naufragio
Sei una stella splendente, non importa chi tu sia
Fatto un record fantastico, ora guido un'auto elegante
Quando era a scuola, pensavo che fosse bello, avevo una sigaretta
Poi ho scoperto che le sigarette facevano solo bene all'alito puzzolente
Sei cieco, quindi non ti preoccupare mai per me
Sono la H-alla-E, la A-alla-V, la Y-alla-D
Il mack Daddy, tortino di manzo al cento per cento
Guida in giro con Peppermint Patty in un contenitore rosa
Tutto è Mop & Glo, zucchero e dolce
Quindi rispetta il ritmo (PERCHÉ?!) perché parlare è economico!