Traduzione del testo della canzone Beest Bij Nacht - Heidevolk

Beest Bij Nacht (originale)

Dwalend in het diepe woud
Doolt een man bij dag, maar een beest bij nacht
's Avonds wijkt hij van het pad
Als het licht der maan zijn geest bevangt
Met het duister komt de roes
Zijn geweten kwijnt door bezetenheid
Drang te doden, dorst naar bloed
Als het maanlicht straalt en de wolf ontwaakt
Nacht die nadert, angst en vrees
Heersen in de dorpen voor het beest
Driften gieren door zijn lijf
Als zijn valse aard, weer bovendrijft
Wreed verscheurt hij al het volk
Dat zich 's Avonds laat nog waagt op straat
Langs zijn kaken schuim en bloed
Als hij is bevrijd van zijn menselijkheid
Diep in de nacht
Diep in het woud
Zwervende ziel
Eenzaam en koud
Vurige blik
Dwalend bij dag
Vlammende tong
Dodend bij nacht
Dreigend doem het beest op, lam van doodsangst is zijn prooi
Wolfsgedaante, kaken wijd gesperd
Dan verzinken tanden en zijn klauwen in het vlees
Stilte wordt doorbroken door gekrijs
Slachtoffer gevonden en genadeloos geslacht
In het bleke schijnsel van de maan
Wandaad bracht hem schande, schaamte kwelt de man bij dag
Mens en beest verenigd in zijn hart
Beest bij nacht

Beest Bij Nacht (traduzione)

Vagando nella foresta profonda
Un uomo vaga di giorno, ma una bestia di notte
Di notte devia dal sentiero
Quando la luce della luna cattura la sua mente
Con il buio arriva l'ebbrezza
La sua coscienza langue per la possessione
Voglia di uccidere, sete di sangue
Quando il chiaro di luna splende e il lupo si sveglia
Notte che si avvicina, paura e paura
Governare nei villaggi per la bestia
Guida urlando attraverso il suo corpo
Quando la sua falsa natura torna a galla
Crudemente fa a pezzi tutte le persone
Che a tarda notte si avventura ancora in strada
Lungo le sue mascelle schiuma e "sangue"
Quando viene liberato dalla sua umanità
Nel mezzo della notte
Nel profondo della foresta
anima errante
solitario e freddo
sguardo infuocato
vagando di giorno
lingua fiammeggiante
Uccidere di notte
Minacciando incombe la bestia, l'agnello dell'agonia è la sua preda
Forma di lupo, mascelle spalancate
Poi i denti e i suoi artigli affondano nella carne
Il silenzio è rotto dalle urla
Vittima trovata e massacrata senza pietà
Nel pallido bagliore della luna
Il misfatto gli ha portato vergogna, la vergogna tormenta l'uomo di giorno
Uomo e bestia uniti nel suo cuore
Bestia di notte