Traduzione del testo della canzone Koning Radboud - Heidevolk

Koning Radboud (originale)

Radboud de koning van 't vrije Friese land
Was de gesel van het noorden en de schrik van elke Frank
Hij maakte hun kerken met de Friese grond gelijk
Tot Keulen en de Schelde strekte eens zijn machtig rijk
Wulfram de christen die hem bekeren wou
Beloofde hem de hemel als hij hem dopen zou
Doch met een been in de vont bedacht de Friese vorst zich snel
Trouw aan zijn verwanten ging hij liever naar de hel
Trek uw zwaard
Blaas de hoorn
Thans ontwaakt
Radbouds toorn
Volk van het noorden, de eenheid maakt ons sterk
Ingwaz zonen knielen niet voor Franken of de kerk
Nog altijd verhaalt men van zijn verworven faam
Verweeuwigd door zijn heldenmoed is Koning Radbouds naam
De Franken en het christendom had deze man gestuit
Zijn laatste adem blies hij in een heidens Friesland uit
Volgens christenen verdoemd, maar dat was niet het geval
Want Radboud en de zijnen vieren feest in Wodan’s hal
Liever dood dan slaaf — eer uw voorvaders
Liever dood dan slaaf — blijf uw broeders trouw
Liever dood dan slaaf — eer uw vaderland
Liever dood dan slaaf — blijf de goden trouw

Koning Radboud (traduzione)

Radboud il re della terra frisone libera
Era il flagello del nord e il terrore di ogni Frank
Ha raso al suolo le loro chiese al "terreno frisone"
Il suo potente impero un tempo si estendeva a Colonia e alla Schelda
Wulfram il cristiano che voleva convertirlo
Gli ha promesso il paradiso se l'avrebbe battezzato
Ma con una gamba nel carattere, il monarca frisone cambiò rapidamente idea
Fedele ai suoi parenti, preferiva andare all'inferno
Estrai la tua spada
Suona il clacson
Ora sveglio
L'ira di Radboud
Popolo del nord, l'unità ci rende forti
I figli di Ingwaz non si inginocchiano davanti a Franken o alla chiesa
La gente racconta ancora della sua fama acquisita
Immortalato dal suo eroismo è il nome di re Radboud
I Franchi e il Cristianesimo avevano fermato quest'uomo
Ha esalato l'ultimo respiro in una Frisia pagana
Secondo i cristiani dannato, ma non era così
Perché Radboud e i suoi stanno festeggiando nella sala di Wodan
Meglio morte che schiavo: onora i tuoi antenati
Piuttosto che essere morto che schiavo, rimani fedele ai tuoi fratelli
Piuttosto sii morto che schiavo: onora la tua patria
Piuttosto sii morto che schiavo, sii fedele agli dèi