Traduzione del testo della canzone Nehalennia - Heidevolk

Nehalennia (originale)

Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
De dag is voorbij, de mist trekt op, de haven verdwijnt uit het zicht
Wij varen naar oorden voorheen ongezien, de reis en ons lot onbekend
Op zoek naar de strijd, vrouwen en bier, op zoek naar de eeuwige roem
Hier aan de vrouwe van leven en dood, bescherm ons op volle zee!
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
De zeilen staan bol in zuidwesterwind, de horizon is ons doel
Geen stroming te sterk, of golven te hoog
Trotserend, de grootste storm!
Een offer gebracht op 't Zeeuwse strand bij 't altaar van de godin
Brengster van welvaart, handel en licht, wees ons goed gezind
Ver van land, over zee, een rode avondgloed
De noorderster wijst de weg, ons lot tegemoet
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!

Nehalennia (traduzione)

Avanti avanti, oltre i mari!
Avanti in avanti, Nehalennia!
Avanti avanti, oltre i mari!
Avanti in avanti, Nehalennia!
La giornata è finita, la nebbia si alza, il porto scompare alla vista
Navighiamo verso luoghi mai visti prima, il viaggio e il nostro destino sconosciuti
Alla ricerca della battaglia, delle donne e della birra, alla ricerca della gloria eterna
Qui alla signora della vita e della morte, proteggici in alto mare!
Avanti avanti, oltre i mari!
Avanti in avanti, Nehalennia!
Avanti avanti, oltre i mari!
Avanti in avanti, Nehalennia!
Le vele si gonfiano nel vento di sud-ovest, l'orizzonte è il nostro obiettivo
Nessuna corrente troppo forte o onde troppo alte
Coraggioso, la tempesta più grande!
Un sacrificio portato sulla spiaggia della Zelanda presso l'altare della dea
Portatore di prosperità, commercio e luce, sii gentile con noi
Lontano dalla terra, sul mare, un rosso bagliore serale
La stella polare indica la strada verso il nostro destino
Avanti avanti, oltre i mari!
Avanti in avanti, Nehalennia!
Avanti avanti, oltre i mari!
Avanti in avanti, Nehalennia!