Traduzione del testo della canzone De Vervloekte Jacht - Heidevolk

De Vervloekte Jacht (originale)

Gedreven door verlangen
Naar de jacht en haar spel
Geen oog voor vermaande arbeid
Luisterde niet naar vaders kwel
De smeekbeden van zijn moeder
Weerhielden hem niet van zijn plan
Om die nacht te gaan jagen
Zijn vaders ziekbed daar wist hij van
Snellend over het veld
Als de hartslag versnelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht
Vervloekt door zijn vader op het sterfbed
Alleen nog maar oog had voor de jacht
Voor eeuwig zal je nu nog jagen
waren de laatste woorden die hij horen zou
Toch pakte hij zijn pijlen
om te stropen in de nacht
Zo vertrok hij met zijn wapens
En zijn honden als enige wacht
Snellend over het veld
Als de hartslag versnelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht
Toch zou hij die nacht gaan jagen
zijn vaders dood in 't verschiet
Toen de beste man begraven was
Verzon zijn huis in het niets
Sindsdien doolt deze jager
Een zoektocht naar zijn ouderlijk huis
De roep om erbarmen
Vindt geen weerklank naar verluid
Snellend over het veld
Als de hartslag versnelt
Al het wild slaat op de vlucht
Want zijn pijlen zijn berucht

(traduzione)

Spinto dal desiderio
Alla caccia e al suo gioco
Nessun occhio per il lavoro ammonito
Non ha ascoltato il tormento del padre
Le suppliche di sua madre
Non lo ha fermato dal suo piano
A cacciare quella notte
Sapeva della malattia di suo padre
Sfrecciando sul campo
Quando la frequenza cardiaca accelera
Tutto il gioco sta fuggendo
Perché le sue frecce sono famose
Maledetto da suo padre sul letto di morte
Aveva occhi solo per la caccia
Per sempre ora continuerai a cacciare
erano le ultime parole che avrebbe sentito
Eppure ha preso le sue frecce
a bracconare durante la notte
Così se ne andò con le sue armi
E i cani sono l'unico orologio
Sfrecciando sul campo
Quando la frequenza cardiaca accelera
Tutto il gioco sta fuggendo
Perché le sue frecce sono famose
Eppure quella notte sarebbe andato a caccia
la morte di suo padre in vista
Quando l'uomo migliore fu sepolto
Ha costruito la sua casa dal nulla
Da allora questo cacciatore ha vagato
Una ricerca della sua casa dei genitori
Il grido di abbi pietà
Non sembra risuonare
Sfrecciando sul campo
Quando la frequenza cardiaca accelera
Tutto il gioco sta fuggendo
Perché le sue frecce sono famose