Traduzione del testo della canzone Een Geldersch Lied - Heidevolk

Een Geldersch Lied (originale)

Ik ben uit Geldersch bloed;
Geen vleitoon klinkt mij zoet;
Mijn volksspraak, luttel rond
Geeft nog de klank terug
Uit onzer vaadren mond
Bij de eiken, aan den top
Eens heuvels, wies ik op
In heiden zonder baan
Leerde ik ter jacht geschort
Mijne eerste treden gaan
Mijn arm is 't wild geducht:
Den reebok helpt geen vlugt
Het zijn geen scherpe tand
Als, in mijn dreigend roer
Een snelle dood ontbrandt
Ik smaa den lauwer niet
Dien 't koor des Vredes biedt
Maar schat een andren meer!
De krans, door 't zwaard verdiend
Is ook een krans der Eer!
En gesp ik 't harnas aan
Ik volg geen vreemde daân:
Op Rossems heldenspoor
Zweeft mij, in stralend licht
Het beeld der zege voor
Ik ben uit Geldersch bloed!
Opregt is mijn gemoed;
Aan eenvoud heb ik lust:
Met pracht en weeld komt zorg;
Genoegzaamheid baart rust

(traduzione)

Sono di sangue Gelder;
Nessuna lusinga mi suona dolce;
Il mio discorso popolare, un po' in giro
Restituisce ancora il suono
Dalla bocca di nostro padre
Alla quercia, in alto
Una volta colline, cancello
Inheids senza lavoro
Ho sospeso la caccia allo studente
I miei primi passi vanno
Il mio braccio è selvaggiamente formidabile:
Il reebok non aiuta la velocità
Non sono denti aguzzi
Se, nel mio elmo minaccioso
Si accende una morte rapida
Non disdegno l'alloro
Servi il coro di pace
Ma tesoro un altro di più!
La corona, guadagnata con la spada
È anche una corona d'onore!
E mi allaccio l'imbracatura
Non seguo uno sconosciuto:
Sulle tracce dell'eroe di Rossem
Fai galleggiare me, in una luce radiosa
L'immagine della vittoria per
Vengo dal sangue di Gelderland!
Sincera è la mia mente;
Mi piace la semplicità:
Con splendore e ricchezza arriva la cura;
La soddisfazione porta la pace