Traduzione del testo della canzone Het Dwalende Licht - Heidevolk

Het Dwalende Licht (originale)

In het avondlicht dat door de bladeren valt
Haast een man zich door het oude woud
Volgt het pad naar zijn eigen haard
Voordat de nacht in gaat
De schemer breekt door een schim van vuur
Een helder licht in het avonduur
Verschrikt, verbaasd wijkt de man
Van het pad en van zijn plan
Luister naar de stemmen in de nacht
Hoort de roep in de duisternis
Volg geen schim en wijk niet van het pad
In het uur van het dwaallicht
Het dwalende licht
Ziet hem dwalend in de nacht
Betoverd door het zielenlicht
Verdoold, verloren in een wilde jacht
Blind voor 't gevaar dat voor hem ligt
Het moeras opent zich onder bladergrond
Een angstige schreeuw in de nacht verstomd
Verzwolgen door de aard na een hevige strijd
Verloren, zijn verzet ten spijt
In het ochtendgloren, bij het breken der dag
Als de klokken luiden in het schemerlicht
Herleeft het woud rond het graf
Van de man die voor het dwaallicht zwichte
Nu bij het vallen van de avond
In de schaduw van de bomen
Ontsteekt hij zijn eigen licht
Voor de zielen die tot hem komen

Het Dwalende Licht (traduzione)

Alla sera la luce che cade tra le foglie
Un uomo si precipita attraverso la vecchia foresta
Segue il percorso verso il proprio focolare
Prima che scenda la notte
Il crepuscolo irrompe attraverso un'ombra di fuoco
Una luce brillante la sera
Sorpreso, sorpreso, l'uomo se ne va
Del percorso e del suo piano
Ascolta le voci durante la notte
Ascolta la chiamata nell'oscurità
Non seguire ombra e non allontanarti dal sentiero
Nell'ora del fuoco fatuo
La luce errante
Lo vede vagare nella notte
Incantato dalla luce dell'anima
Perso, perso in una caccia selvaggia
Ciechi di fronte al pericolo
La palude si apre sotto il fogliame
Un grido ansioso nella notte si zittì
Inghiottito dalla natura dopo una feroce battaglia
Perso, nonostante la sua resistenza
All'alba, allo spuntare del giorno
Quando le campane suonano nel crepuscolo
Ravviva la foresta intorno alla tomba
Dall'uomo che ha ceduto al fuoco fatuo
Ora al calar della notte
All'ombra degli alberi
Accende la propria luce?
Per le anime che vengono da lui