Traduzione del testo della canzone In het woud gezworen - Heidevolk

In het woud gezworen (originale)

In het heilige woud het donkere ketelwoud
Was het deze nacht verre van stil
Op de open plek kwamen zij bijeen
Stamhoofden uit 't west- en noorderland
Van verre aangereisd hielden zij nu raad
Wat is het lot wat is de Godenwil
Onrust groeide er de onvrede was sterk
De maat is vol 't is tijd voor wederstand
Germaanse broeder
Vecht met mij
Trek uw zwaard
Sta aan mij zij
Germaanse broeder
Wees weer vrij
't Is tijd voor wraak
Sta mij nu bij
Stemmen bulderen luidkeels klonk het woord
De opstand komt de tijd is daar
Veel te lang geknecht te lang de slaaf geweest
Het is genoeg geheven wordt het zwaard
Volkeren langs de Rijn de krachten zijn vereend
Rome wacht de haat van de Bataaf
Het Germaans verbond gesmeed is het verzet
Kom mijn broeders dit is ons jaar
Germaanse broeder
Voel vrijheid weer
Ons volk d’r trots
Van weleer
Germaanse broeder
Vrees niet meer
Vecht voor ons volk
En onze Heer

In het woud gezworen (traduzione)

Nella foresta sacra l'oscura foresta delle caldaie
Era tutt'altro che tranquillo questa notte
Nella radura si sono radunati
Capi dei paesi occidentali e settentrionali
Avendo viaggiato da lontano, ora detenevano consigli
Qual è il destino, qual è la volontà di Dio
Lì crescevano disordini, il malcontento era forte
La misura è piena è tempo di resistenza
fratello germanico
combatti con me
Estrai la tua spada
stai al mio fianco
fratello germanico
sii di nuovo libero
È tempo di vendetta
stai vicino a me ora
Le voci ruggiscono forte la parola risuona
La ribellione arriva il momento è arrivato
Schiavo per troppo tempo troppo a lungo schiavo
È abbastanza alzata è la spada
Popoli lungo il Reno le forze sono unite
Roma attende l'odio del Bataf
L'alleanza germanica forgiata è la resistenza
Vieni fratelli miei, questo è il nostro anno
fratello germanico
Senti di nuovo la libertà
L'orgoglio della nostra gente
d'altri tempi
fratello germanico
Non temere più
Combatti per il nostro popolo
E nostro Signore