Traduzione del testo della canzone Ontwaakt - Heidevolk

Ontwaakt (originale)

Onder het juk van het rijk geboren
In het vuur der vrijheid gesmeed
Het volk in chaos verloren
Ziet een toekomst en herleeft
Ontwaak in woede, neemt de saks ter hand
Zonen en dochters van het Noorderland
Verrijs uit de schaduw, vecht tegen het rijk
Herneem het land, beantwoord de roep der vrijheid
De tijd verwondt, het verval is daar
Legioenen keren zich tegen elkaar
Keizers die bloeden, het rijk valt uiteen
Rome brand en scheurt in twee
Ontwaak, o goden, reik uw volk de hand
Verenig de stammen van het Noorderland
Vaderen schenk hem de zegen
En smeedt uw volk nu de aarde brandt
Nu is de tijd, bij het verval van het rijk
Hernemen wij dit land
Nu de vrijheid roept en de aarde brandt
Schouder aan schouder verrijzen wij
Vechtend vol vuur voor ons gelijk
Schild aan schild overwinne wij
En breken de macht van het keizerrijk
Elke strijd door mijn volk gestreden
Elke slag klinkt in Rome voort
Met zwaard en schild wordt het rijk verdreven
En wordt de stem van mijn volk gehoord
Nu is de tijd, bij het verval van het rijk
Hernemen wij dit land
Nu de vrijheid roept en de aarde brandt
Nu is de tijd, bij het verval van het rijk
Hernemen wij dit land
Nu de vrijheid roept en de aarde brandt

Ontwaakt (traduzione)

Nato sotto il giogo dell'impero
Forgiato nel fuoco della libertà
La gente persa nel caos
Vede un futuro e rivive
Svegliati con rabbia, prendi in mano i saks
Figli e Figlie del Paese del Nord
Alzati dall'ombra, combatti l'impero
Riprenditi la terra, rispondi all'appello alla libertà
Il tempo ferisce, c'è il decadimento
Le legioni si rivoltano l'una contro l'altra
Imperatori che sanguinano, l'impero sta cadendo a pezzi
Roma brucia e si strappa in due
Svegliati, o dèi, stendi la tua mano al tuo popolo
Unisci le tribù del Paese del Nord
I padri gli concedono la benedizione
E forgia il tuo popolo ora la terra brucia
Ora è il momento, al declino dell'impero
Ci riprendiamo questo paese
Ora la libertà chiama e la terra brucia
Spalla a spalla ci alziamo
Combattere pieno di fuoco per noi giusto
Scudo per scudo che vinciamo
E spezza il potere dell'impero
Ogni battaglia combattuta dal mio popolo
Ogni battito risuona a Roma
Con spada e scudo l'impero è scacciato
E la voce del mio popolo è ascoltata
Ora è il momento, al declino dell'impero
Ci riprendiamo questo paese
Ora la libertà chiama e la terra brucia
Ora è il momento, al declino dell'impero
Ci riprendiamo questo paese
Ora la libertà chiama e la terra brucia