Traduzione del testo della canzone Vlammenzee - Heidevolk

Vlammenzee (originale)

Op het hout lig ik opgebaard
Aan mijn zijde, mijn oude zwaard
Levenloos, rustend voor mijn laatste tocht
Nageslacht, draag mijn naam op aarde voort
Als de rook naar de hemel stijgt
En de as zich met aarde mengt
Brandend hout, vuur vreet aan mijn beenderen
Vlammenzee zal mijn vlees verteren
Naar een rijk der doden
Zal het vuur mij leiden
Wachtend op de laatste reis
Ligt mijn lijf zo koud als ijs
Voor mijn geest, van vlees bevrijd
Naar de hoge hallen rijdt
Naar een rijk der doden
Zal het vuur mij leiden
Tussen aarde en de zon
Waar ooit mijn bestaan begon
Leefde voort nadat ik stierf
Slechts de naam die ik verwierf
In het spoor van mijn oude bloed
Klinkt de roep van mijn volk voorgoed
Steen en zang, dragen mijn herinnering
Dadenroem, leeft tot in de eeuwigheid
Naar een rijk der doden
Zal het vuur mij leiden
Tussen aarde en de zon
Waar ooit mijn bestaan begon
Leefde voort nadat ik stierf
Slechts de naam die ik verwierf

Vlammenzee (traduzione)

Sul legno mi sto stendo
Al mio fianco, la mia vecchia spada
Senza vita, a riposo per il mio ultimo viaggio
Prole, porta il mio nome sulla terra
Quando il fumo sale al cielo
En de as si mescola con il terreno
Bruciando legna, il fuoco mangia le mie ossa
Mare di fiamme consumerà la mia carne
In un regno dei morti
Il fuoco mi guiderà?
In attesa dell'ultimo viaggio
Il mio corpo è freddo come il ghiaccio?
Per il mio spirito, liberato dalla carne
Corse verso le sale alte
In un regno dei morti
Il fuoco mi guiderà?
Tra la terra e il sole
Dove una volta iniziò la mia esistenza
Sono sopravvissuto dopo la mia morte
Solo il nome che ho acquisito
Sulle tracce del mio vecchio sangue
Suona per sempre il richiamo della mia gente
Pietra e canzone, portano la mia memoria
Gloria delle opere, vive per l'eternità
In un regno dei morti
Il fuoco mi guiderà?
Tra la terra e il sole
Dove una volta iniziò la mia esistenza
Sono sopravvissuto dopo la mia morte
Solo il nome che ho acquisito