Traduzione del testo della canzone Onverzetbaar - Heidevolk

Onverzetbaar (originale)

Zwaard in mijn hand, vuur in mijn ogen
Nimmer zal ik mijn stam verloochenen
Mijn volk leeft in vrijheid, ongetemd door keizershand
Trouw aan de Goden, trouw aan het vaderland
De donkere wouden zijn mijn hallen
Moeras en weiden mijn domein
Ondoordringbaar, onvervallen
De woeste gronden aan de Rijn
Tussen wouden en rivieren
Heersend in woestenij
Onverzetbaar, onverschrokken
Istvaeonen aan de Rijn
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn aderen stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Volkeren onder de Rijn, verenigd met het rijk
Verdrukt en verloren onder vreemde heerschappij
Geen keizer zal mijn land betreden
Geen rijksgezant mijn grondgebied
Geen verbond zal mijn stam bestelen
Van de vrijheid die mijn volk geniet
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn aderen stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond, maar strijden
De onberaden keizer die mij de wereld bood
Vrijheid, rijkdom en macht
Voelde mijn toorn toen ik zijn bloed vergoot
Een einde aan zijn leugens bracht
Want mijn woeden hart knielt voor niemand
Zweert geen trouw aan het rijk
En voor niemand zal ik knielen
Ik zal mijn hoofd niet buigen
Zolang er bloed door mijn aderen stroomt
En het vuur brandt in mijn hart
Blijft mijn vrijheid onbetoomt
Zolang het water door de beken stroomt
En het groen van het woud mijn land bekroont
Zal ik niet knielen op mijn vaders grond
Maar strijden voor vrijheid waar mijn leven begon

Onverzetbaar (traduzione)

Spada nella mia mano, fuoco nei miei occhi
Non rinnegherò mai la mia tribù
Il mio popolo vive in libertà, non domato dalla mano dell'imperatore
Fedele agli dèi, leale alla Patria
Le foreste oscure sono le mie sale
Palude e prati il ​​mio dominio
Impenetrabile, inalterato
Il deserto sul Reno
Tra foreste e fiumi
Sentenza in una terra desolata
Irresistibile, senza paura
Istvaeones sul Reno
E mi inginocchierò davanti a nessuno
Non chinerò la testa
Finché il sangue scorre nelle mie vene
E il fuoco brucia nel mio cuore
La mia libertà resta sfrenata
Popoli sotto il Reno, uniti all'Impero
Oppresso e perso sotto il dominio straniero
Nessun imperatore entrerà nella mia terra
Nessun governo invia il mio territorio
Nessun patto deruberà la mia tribù
Della libertà di cui gode il mio popolo
E mi inginocchierò davanti a nessuno
Non chinerò la testa
Finché il sangue scorre nelle mie vene
E il fuoco brucia nel mio cuore
La mia libertà resta sfrenata
Finché l'acqua scorre attraverso i ruscelli
E il verde della foresta incorona il mio paese
Non mi inginocchierò sulla terra di mio padre, ma combatterò
L'imperatore sconsiderato che mi ha offerto il mondo
Libertà, ricchezza e potere
Ho sentito la mia ira quando ho versato il suo sangue
Metti fine alle sue bugie
Perché il mio cuore furioso si inginocchia davanti a nessuno
Non giura fedeltà all'Impero
E mi inginocchierò davanti a nessuno
Non chinerò la testa
Finché il sangue scorre nelle mie vene
E il fuoco brucia nel mio cuore
La mia libertà resta sfrenata
Finché l'acqua scorre attraverso i ruscelli
E il verde della foresta incorona il mio paese
Non devo inginocchiare sul pavimento di mio padre
Ma lottando per la libertà dove è iniziata la mia vita