Testi di Velua - Heidevolk

Velua (originale)

Het einde van een zee van stammen, de bosrand komt dichterbij
Door de bomen een gloed van purperen golven
Onstuimig wild neemt een moment van rust
Op lang gestrekte heidegronden
Zwervers, deserteurs zochten hier hun bestaan
Vrij van bemoeienis van buitenaf
Plaggenstekers zijn
Weerbarstig van jongs af
Van zorg en rust is hier geen sprake
Noeste arbeid eist zijn tol
Het schrale zand bewerkt
Voor een magere oogst
De Imbosscher man draagt het woud in hart en nieren
Zonder klagen
Zwoegend in weer en wind
Keuterboeren daadkrachtig en gehard
De hei in gloed, zomerlucht stijgt op
Stilte overheerst
Harde windstoten verraden
Het naderende onweer
De zwarte lucht nadert, neemt de donder
Met zich mee
Bomen kraken, takken breken
De aanvang van het stormgeraas
De zon verjaagt de donkere wolken
Eiken en berken in hun groen gewaad
De morgenzon verlicht de glanzende bladeren
Geuren van bemoste bosgrond stijgen op

(traduzione)

La fine di un mare di tribù, il confine della foresta si avvicina
Attraverso gli alberi un bagliore di onde viola
L'impetuoso selvaggio si prende un momento di riposo
Su lunghe brughiere
Vagabondi, disertori cercavano qui la loro esistenza
Libero da interferenze esterne
I tappi per zolle lo sono
Ribelle fin dall'infanzia
Non è questione di cura e riposo qui
Il lavoro diligente ha il suo pedaggio
Modificare la sabbia scura
Per un raccolto magro
"L'uomo Imbosscher porta la foresta nel cuore e nell'anima"
senza lamentarsi
Faticando in tempo e vento
Piccoli contadini decisi e temprati
De hei in bagliore, l'aria estiva si alza
Il silenzio predomina
Forti raffiche tradite
La tempesta in arrivo
Il cielo nero si avvicina, prende il tuono
Con lui
Rompere alberi, rompere rami
L'inizio della tempesta infuria
Il sole scaccia le nuvole scure
Quercia e betulla nelle loro vesti verdi
Il sole del mattino illumina le foglie lucenti
Gli odori del suolo muschioso della foresta salgono