Testi di Griechischer Wein - Heino

Griechischer Wein (originale)

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstrassen heimwärts ging
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde
Komm schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran
Daß ich immer träume von daheim, du mußt verzeihn
Griechischer Wein und die alt vertrauten Lieder
Schenk nochmal ein
Denn ich fühl die Sehnsucht wieder, in dieser Stadt
Werd ich immer nur ein Fremder sein und allein
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde
Komm schenk dir ein
Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran
Daß ich immer träume von daheim, du mußt verzeihn
Griechischer Wein und die alt vertrauten Lieder
Schenk nochmal ein
Denn ich fühl die Sehnsucht wieder, in dieser Stadt
Werd ich immer nur ein Fremder sein und allein

(traduzione)

Era già buio quando tornai a casa a piedi per le strade suburbane
C'era una locanda da cui brillava ancora la luce sul marciapiede
Avevo tempo e avevo freddo, quindi sono entrato
Là sedevano uomini con occhi castani e capelli neri
E il jukebox suonava musica straniera e meridionale
Quando mi hanno visto, qualcuno si è alzato e mi ha invitato
Il vino greco è come il sangue della terra
Vieni a versarti
E se poi divento triste, è per questo
Devi perdonarmi per aver sempre sognato la casa
Il vino greco e le vecchie canzoni familiari
Versare di nuovo
Perché sento di nuovo il desiderio, in questa città
Sarò sempre solo un estraneo e solo
Il vino greco è come il sangue della terra
Vieni a versarti
E se poi divento triste, è per questo
Devi perdonarmi per aver sempre sognato la casa
Il vino greco e le vecchie canzoni familiari
Versare di nuovo
Perché sento di nuovo il desiderio, in questa città
Sarò sempre solo un estraneo e solo