Traduzione del testo della canzone Wir Lagen Vor Madagaskar - Heino

Wir Lagen Vor Madagaskar (originale)

Wir Lagen Vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord.
In den Kübeln da faulte das Wasser
Und mancher ging über Bord.
Ahoi!
Kameraden.
Ahoi, ahoi.
Leb wohl kleines Mädel, leb wohl, leb wohl.
Wenn das Schifferklavier an Bord ertönt,
Ja da sind die Matrosen so still,
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt,
Die er gerne einmal wiedersehen will.
Ahoi!
Kameraden
Und sein kleines Mädel, das sehnt er sich her,
Das zu Haus so heiß ihn geküßt!
Und dann schaut er hinaus auf das weite Meer,
Wo fern seine Heimat ist.
Ahoi!
Kameraden
Wir lagen schon vierzehn Tage,
Kein Wind in den Segeln uns pfiff.
Der Durst war die größte Plage,
Dann liefen wir auf ein Riff.
Ahoi!
Kameraden
Der Langbein der war der erste,
Der soff von dem faulen Naß.
Die Pest gab ihm das Letzte,
Man schuf ihm ein Seemannsgrab.
Ahoi!
Kameraden
Und endlich nach 30 Tagen,
Da kam ein Schiff in Sicht,
Jedoch es fuhr vorüber
Und sah uns Tote nicht.
Ahoi!
Kameraden
Kameraden, wann sehn wir uns wieder,
Kameraden, wann kehren wir zurück,
Und setzen zum Trunke uns nieder
Und genießen das ferne Glück.
Ahoi!
Kameraden

(traduzione)

Eravamo al largo del Madagascar
E aveva la peste a bordo.
L'acqua stava marcendo nei secchi
E alcuni sono andati in mare.
Ehi!
compagni.
Ehi, ehi.
Addio bambina, addio, addio.
Quando il pianoforte della nave suona a bordo,
Sì, i marinai sono così tranquilli lì,
Perché tutti desiderano la loro patria,
Chi vorrebbe rivedere.
Ehi!
compagni
E la sua bambina, lo desidera,
La casa così calda lo ha baciato!
E poi guarda il vasto mare,
Lontana è la sua patria.
Ehi!
compagni
Siamo stati sdraiati lì per quindici giorni
Nessun vento nelle vele e abbiamo fischiato.
La sete era la piaga più grande
Poi ci siamo imbattuti in una scogliera.
Ehi!
compagni
Longlegs è stato il primo
Ha bevuto dal bagnato pigro.
La peste gli diede l'ultimo
Per lui è stata creata una tomba di marinaio.
Ehi!
compagni
E finalmente dopo 30 giorni,
Poi una nave è apparsa in vista,
Tuttavia, è passato
E non ci ha visti morti.
Ehi!
compagni
Compagni, quando ci rivedremo
Compagni, quando torneremo
E siediti a bere
E goditi la felicità lontana.
Ehi!
compagni