Traduzione del testo della canzone Come Give Me Love - Helen Sjöholm

Come Give Me Love (originale)

Jag vet en vän som bor i huset intill
Å hon har lovat mig allt vad jag vill
Mmmhm
Jag vet en vän
Som är lika blåögd som jag
Vi borde få det bra
När mina fingrar inte känner mer
När mina ögon inte längre ser
När livet vänder
Skall jag ännu be
(come give me love, come give me love)
Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lägg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Jag vet ett rum långt in
Dit vi brukar gå
Om vi ska gömma oss, bara vi två
Mmmhm…
Jag vet en vän
Som är lika mörkrädd som jag
Vi gjorde slut idag
När mina öron inte längre hör
När bladen faller och en stjärna dör
När livet vänder
Ska jag ännu be
(come give me love, come give me love)
Kom ge mej solen
Kom ge mej hav
Kom ge mej jorden
Vi lever av
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
Kom ge mej sommar
Kom ge mej liv
Kom ge mej kärlek och livsmotiv
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
Kom ge mej sanning
Kom ge mej tid
Kom ge mej kunskap
Kom ge mej frid
Kom ge mej doften
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
(Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lähg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar)
När mina öron inte längre hör
När bladen faller och en stjärna dör
När livet vänder
Ska jag ännu be
Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lägg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar

Come Give Me Love (traduzione)

Conosco un amico che abita nella casa accanto
Oh, mi ha promesso tutto quello che voglio
Mmmmm
Conosco un amico
Chi ha gli occhi azzurri come me
Dovremmo stare bene
Quando le mie dita non si sentono più
Quando i miei occhi non vedono più
Quando la vita gira
Devo ancora pregare?
(vieni dammi amore, vieni dammi amore)
Vieni a dammi il mondo
Vieni a darmi pace
Vieni ad abbassare la testa
E sdraiati
Vieni a dammi il corpo
Vieni dammi tutto quello che hai
E rimarrò
Conosco una stanza lontana
Dove andiamo di solito
Se vogliamo nasconderci, solo noi due
Mmmmm…
Conosco un amico
Chi ha paura del buio quanto me
Abbiamo finito oggi
Quando le mie orecchie non sentono più
Quando le foglie cadono e una stella muore
Quando la vita gira
Sto ancora andando a pregare
(vieni dammi amore, vieni dammi amore)
Vieni a dammi il sole
Vieni dammi mare
Vieni dammi la terra
Viviamo vicino
Vieni a dammi il corpo
Vieni dammi tutto quello che hai
E rimarrò
Mmm…
Vieni a dammi l'estate
Vieni a darmi la vita
Vieni dammi amore e motivi di vita
Vieni a dammi il corpo
Vieni dammi tutto quello che hai
E rimarrò
Mmm…
Vieni, dammi la verità
Vieni dammi tempo
Vieni a darmi conoscenza
Vieni a darmi pace
Vieni ad annusarmi
Vieni dammi tutto quello che hai
E rimarrò
Mmm…
(Vieni, dammi il mondo
Vieni a darmi pace
Vieni ad abbassare la testa
E sdraiati
Vieni a dammi il corpo
Vieni dammi tutto quello che hai
E rimarrò lì)
Quando le mie orecchie non sentono più
Quando le foglie cadono e una stella muore
Quando la vita gira
Sto ancora andando a pregare
Vieni a dammi il mondo
Vieni a darmi pace
Vieni ad abbassare la testa
E sdraiati
Vieni a dammi il corpo
Vieni dammi tutto quello che hai
E rimarrò