Traduzione del testo della canzone Horgalåten - Helen Sjöholm

Horgalåten (originale)

Hör hur det sjunger ibland träden
Ljus men vemodsfull är sommarens lätta vind
Ja, se hur den dansar över säden
Och smeker flickans bruna kind
Solen och vindar moln förjagar
Livet växlar fort som sommardagar gör
Och ömsom du ler och ömsom klagar
Men lyss till toner som behagar
Solskensglitter, fågelglitter
Alltfylld är livet med behag
Livet leker, lockar smeker
På denna ljuva sommardag
En dag är sorgen här kanhända
Löven faller av och sången tonar bort
Ja, lyckan är flyktig som en slända
Och sommarglädjen varar alltför kort
Sol och vindar moln förjagar
Livet växlar som sommardagar
Ömsom ler du och ömsom klagar
Men lyss till toner som behagar
Hör hur det sjunger ibland träden
Ljus men vemodsfull är sommarens lätta vind
Ja, se hur den dansar över säden
Och smeker flickans bruna kind
Gröna gläntor, glada jäntor
Kom lilla vän och ta min hand
Vi ska vandra med varandra
Långt in i ljusa vägars land
Sorgen kan aldrig helt oss fånga
Höstens gula löv kan aldrig tårar bli
Ja, lyckan kan fly på vägar många
Och hjärtat har sin sommarmelodi

Horgalåten (traduzione)

Ascolta come canta tra gli alberi
Leggero ma malinconico è il vento leggero dell'estate
Sì, guarda come balla sul grano
E accarezza la guancia bruna della ragazza
Il sole e il vento scacciano le nuvole
La vita cambia velocemente come le giornate estive
E a volte sorridi e a volte ti lamenti
Ma ascolta le note che per favore
Scintillio del sole, scintillio degli uccelli
La vita è piena di piacere
La vita gioca, attira carezze
In questa dolce giornata estiva
Un giorno forse il dolore sarà qui
Le foglie cadono e la canzone svanisce
Sì, la felicità è fugace come una libellula
E la gioia dell'estate è troppo breve
Sole e vento che inseguono le nuvole
La vita cambia come i giorni d'estate
A volte sorridi e a volte ti lamenti
Ma ascolta le note che per favore
Ascolta come canta tra gli alberi
Leggero ma malinconico è il vento leggero dell'estate
Sì, guarda come balla sul grano
E accarezza la guancia bruna della ragazza
Verdi radure, ragazze felici
Vieni piccolo amico e prendi la mia mano
Cammineremo insieme
Lontano nella terra delle strade luminose
Il dolore non può mai catturarci completamente
Le foglie gialle dell'autunno non possono mai essere lacrime
Sì, la felicità può sfuggire in molti modi
E il cuore ha la sua melodia estiva