Traduzione del testo della canzone Koppången - Helen Sjöholm

Koppången (originale)

Här är stillhet och tystnad
Nu när marken färgats vit
Från den trygga, gamla kyrkan
Klingar sången ända hit
Jag har stannat vid vägen
För att vila mig ett tag
Och blev fångad i det gränsland
Som förenar natt och dag
Och ett sken ifrån ljusen
Bakom fönstrets välvda ram
Har förenat dom själar
Som finns med oss här i tiden
Och jag vet att dom som har lämnat oss
Har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor
Så länge vi är här
Och där bland gnistrande stjärnor
Som förbleknar en och en
Kommer livet väldigt nära
Som en skymt av sanningen
Vi är fångar i tiden
Som ett avtryck av en hand
På ett frostigt gammalt fönster
Som fått nåd av tidens tand
En sekund är jag evig
Och sen vet jag inget mer
Bara ett, att jag lever lika fullt som någon annan
Jag är här och mitt på en frusen väg
Finns det värme ändå
Fastän snön börjar falla
Och himmelen blir grå
Och ett sken ifrån ljusen
Bakom fönstrets välvda ram
Har förenat dom själar
Som finns med oss här i tiden
Och jag vet att dom som har lämnat oss
Har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor
Så länge vi är här

Koppången (traduzione)

Qui c'è silenzio e silenzio
Ora che il terreno è colorato di bianco
Dalla cassaforte, vecchia chiesa
La canzone suona fin qui
Mi sono fermato per strada
Per riposarmi un po'
E fu catturato in quella terra di confine
Che unisce notte e giorno
E il bagliore delle candele
Dietro la cornice ad arco della finestra
Ha unito le anime
Che è con noi qui in tempo
E conosco coloro che ci hanno lasciato
Hanno capito che lo siamo
Come fiamme svolazzanti
Finché siamo qui
E lì tra le stelle scintillanti
Che svanisce uno per uno
La vita si avvicina molto
Come un assaggio della verità
Siamo prigionieri del tempo
Come impronta di una mano
Su una gelida vecchia finestra
Chi ha ricevuto grazia dai danni del tempo
Un secondo sono eterno
E poi non so più niente
Solo uno, che vivo pieno come chiunque altro
Sono qui e in mezzo a una strada ghiacciata
C'è comunque calore?
Anche se la neve sta iniziando a cadere
E il cielo diventa grigio
E il bagliore delle candele
Dietro la cornice ad arco della finestra
Ha unito le anime
Che è con noi qui in tempo
E conosco coloro che ci hanno lasciato
Hanno capito che lo siamo
Come fiamme svolazzanti
Finché siamo qui