Traduzione del testo della canzone Som en eld - Helen Sjöholm

Som en eld (originale)

Som en eld och som ett väder
Som en tanke, som en dröm
Som en bro av tunna bräder
Brytes av den minsta ström
Som en brand bland spån och stickor
Som en gnista ibland krut
Så är pojkars lust till flickor
Tändes fort, men slocknar ut
Som en ek på klippan rotad
Som en männska i sin tro
Som en vall av böljan hotat
Som en tärna på en bro
Som den lön som någon sparar
Och som Noak i sin ark
Så är kvinnors lust för karlar
Tändes sent, men brinner stark
Som ett skepp förutan segel
Som en brandvakt utan sax
Som en penning utan prägel
Som en bistock utan vax
Som en herre utan pengar
Som en trädgård utan frukt
Som fiolen utan strängar
Som en blomma utan lukt
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting

Som en eld (traduzione)

Come un fuoco e come un tempo
Come un pensiero, come un sogno
Come un ponte di tavole sottili
Interrotto dalla corrente più piccola
Come un fuoco tra trucioli e bastoncini
Come una scintilla a volte polvere da sparo
Questo è il desiderio dei ragazzi per le ragazze
Si accende velocemente, ma si spegne
Come una quercia radicata sulla roccia
Come essere umano nella sua fede
Come una diga dell'onda minacciata
Come una cameriera su un ponte
Come lo stipendio che qualcuno risparmia
E come Noè nella sua arca
Così è il desiderio delle donne per gli uomini
Acceso tardi, ma brucia forte
Come una nave senza vela
Come un pompiere senza forbici
Come soldi senza francobollo
Come un alveare senza cera
Da gentiluomo senza soldi
Come un giardino senza frutti
Come il violino senza corde
Come un fiore senza odore
Come un ristorante dove non c'è da bere
Come una fidanzata senza anello
Così è l'uomo senza l'uomo
Cosa brutta e patetica
Come un ristorante dove non c'è da bere
Come una fidanzata senza anello
Così è l'uomo senza l'uomo
Cosa brutta e patetica