Testi di A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) - Helena Vondráčková

A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) (originale)

Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Daydreams, you need them too
But in vain you seek them in the blue
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Your sad eyes hide the glow
Of diamond gems in sparkling snow
And your hands offer gold
A world of dreams unforetold
And you seek that isle awake, asleep
Trying to find it in the shadows deep
Where sea-birds hover
But that world of dreams is here on land
You will find it — just reach out your hand
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Wistful songs of swaying trees
Float in the scent of a soft breeze
Gentle waves kiss the shore
Promise us love, love that won’t thaw
And that golden isle is here in you
It’s not there where you seek it in the blue
Where sea-birds hover
You’ll not come across it in strange lands
But you’ll find it — just reach out your hands
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Around us

(traduzione)

Sogni ad occhi aperti, sogni mistici ad occhi aperti
Un mondo magico, il paradiso sembra
Solo io conosco un'isola del tesoro d'oro
Conosco un'isola del tesoro d'oro
Sogni ad occhi aperti
Sogni ad occhi aperti, anche tu hai bisogno di loro
Ma invano li cerchi nel blu
Solo io conosco un'isola del tesoro d'oro
Conosco un'isola del tesoro d'oro
Sogni ad occhi aperti
I tuoi occhi tristi nascondono il bagliore
Di gemme di diamanti nella neve scintillante
E le tue mani offrono oro
Un mondo di sogni imprevisti
E cerchi quell'isola sveglio, addormentato
Cercando di trovarlo nell'ombra profonda
Dove volano gli uccelli marini
Ma quel mondo di sogni è qui sulla terra
Lo troverai - allunga la mano
È tutto intorno a noi
Sulle ali dei gabbiani bianchi in volo
Il cui grido luttuoso culla il mare
Sogni ad occhi aperti, sogni mistici ad occhi aperti
Un mondo magico, il paradiso sembra
Solo io conosco un'isola del tesoro d'oro
Conosco un'isola del tesoro d'oro
Sogni ad occhi aperti
Canzoni malinconiche di alberi ondeggianti
Galleggia nel profumo di una leggera brezza
Dolci onde baciano la riva
Promettici amore, amore che non si scioglierà
E quell'isola d'oro è qui dentro di te
Non è lì dove lo cerchi nel blu
Dove volano gli uccelli marini
Non lo incontrerai in paese strane
Ma lo troverai - stendi semplicemente le mani
È tutto intorno a noi
Sulle ali dei gabbiani bianchi in volo
Il cui grido luttuoso culla il mare
Intorno a noi