Traduzione del testo della canzone Až jednou sám se probudíš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Jiri Vondracek

Až jednou sám se probudíš (originale)

Až jednou sám se probudíš,
přeludy snů až pominou,
ten pokoj bude vonět mnou,
mou hladkou ofinou i šepotem mým
a bloudit budeš jím
jak prázdnou krajinou.
Až jednou sám se probudíš,
bez dlaně mé a bez hostí.
Tam, kdes mě vždycky našel rád,
se s tichem rozhostí i podivný chlad
a sám tam budeš stát
jen s hloupou lítostí.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
z tebe jenom písnička zbyla.
nananana…
Až jednou sám se probudíš,
kdo za mne čaj ti přichystá?
Já budu odtud tisíc mil,
však truchlit dočista, to není tvůj styl,
vždy vším sis jistý byl
a já tak nejistá.
Až jednou sám se probudíš,
už budu pryč tou hodinou
a potom třeba pochopíš,
že nestáls o jinou i to je co říct,
vždyť žen jsi míval víc,
však lásku jedinou.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
jsi tu se mnou nebo jsi byla?
nananana…
Až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš
až jednou sám se probudíš…

Až jednou sám se probudíš (traduzione)

Una volta che ti svegli da solo,
le delusioni dei sogni svaniranno,
quella stanza odorerà di me,
la mia frangia liscia e i miei sussurri
e vagherai per esso
come un paesaggio vuoto.
Una volta che ti svegli da solo,
senza il mio palmo e senza ospiti.
dove mi hai sempre trovato,
anche con uno strano raffreddore, c'è uno strano raffreddore
e starai lì da solo
solo con stupido rimpianto.
Ehi, amore, bianca schiuma,
tutto ciò che ti resta è una canzone.
nananna…
Una volta che ti svegli da solo,
chi ti preparerà il tè per me?
sarò mille miglia da qui,
tuttavia, il lutto non è il tuo stile,
eri sempre sicuro di tutto
e sono così insicuro.
Una volta che ti svegli da solo,
Sarò andato a quell'ora
e poi forse capirai
che non ti importava di un altro e questo è qualcosa da dire
avevi più donne,
ma solo amore.
Ehi, amore, bianca schiuma,
sei stato qui con me o ci sei stato?
nananna…
Una volta che ti svegli da solo
una volta che ti svegli da solo
quando ti svegli da solo...