Testi di A Ty Se Ptáš, Co Já - Helena Vondráčková

A Ty Se Ptáš, Co Já (originale)

To už bude rok
Cos mi z vlaku mával
A teď najednou
Krůček přede mnou
Trochu vázne hlas
To se někdy stává
Taky hned co říct
Slova, jen nic víc
A ty se ptáš co já
Jsem zdráva, jak se mám
No žijem jak se dá
Znáš to přece sám
Táhlo tě to sem
Další řádky frází
Ač vzdálen na sta mil
Vlastně jsi tu byl
Párkrát také psals
Jak ti hrozně scházím
Brzy však jak vím
Smířil ses i s tím
A ty se ptáš co já
A jak mi mělo být
Když ten kdo zůstat má
Ráčil odejít
To člověk nechce spát
A jíst mu nechutná
Den po dni tisíckrát
Ptá se a co já
Co o tom co ty víš
Jak rok zvolna míjí
Jak se dlouží stín
Svátky bez hostin
Co ty víš a znáš
Jak se hořkost vpíjí
Do čtyř holých zdí
Když se připozdí
A ty se ptáš co já
Jak jen se neusmát
Je pozdě jak se zdá
Tenkrát ses měl ptát
Jak rozumět ti mám
Jak chápat slova tvá?
Snad taky byl jsi sám
A ty se ptáš, co já
Už to bude rok
Tak tě tedy vítám
Vidět si mně chtěl
A teď zas, abys jel
Já tě nezvu dál
Co když někdo spí tam
Někdo, co já vím
Možná i tvůj syn
Tak se měj

(traduzione)

Sarà un anno
Quello che mi stavi salutando dal treno
E ora tutto ad un tratto
Un passo davanti a me
La voce è un po' bloccata
A volte succede
Anche cosa dire
Parole, niente di più
E tu mi stai chiedendo che ne dici di me
Sono sano come sono
Beh, vivo come meglio posso
Lo sai tu stesso
Ti ha attirato qui
Prossime righe di frasi
Anche se a cento miglia di distanza
In realtà, eri qui
Ha anche scritto un paio di volte
Quanto mi manchi
Ma presto, come so
Hai accettato anche quello
E tu mi stai chiedendo che ne dici di me
E come dovrei essere
Quando quello che deve restare
Stava partendo
Non vuoi dormire
E non gli piace mangiare
Giorno dopo giorno mille volte
Lui chiede e che mi dici di me
Che dire di quello che sai
Mentre l'anno passa lentamente
Come si allunga l'ombra
Vacanze senza banchetti
Che cosa sai e sai
Come assorbe l'amarezza
In quattro pareti nude
Quando è tardi
E tu mi stai chiedendo che ne dici di me
Come non sorridere
È troppo tardi
Avresti dovuto chiederlo allora
Come ti capisco?
Come capire le tue parole?
Forse eri solo anche tu
E tu mi stai chiedendo che ne dici di me
Sarà un anno
Quindi ti do il benvenuto
Volevi vedermi
E ora andare
Non ti inviterò ulteriormente
E se qualcuno dormisse lì
Qualcuno che conosco
Forse tuo figlio
Per cui riguardati