Traduzione del testo della canzone Žádná láska není - Helena Vondráčková

Žádná láska není (originale)

Pátrej a rozhlížej se tu,
máš to marný.
Pátrej a pořádně sviť všude,
málo platný.
Dívej se do všech koutů,
kam se dá.
Prázdný je to, co vidíš,
dej to dál.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá
a s tím se nesmíří.
No tak zoufej si, otvírej
srdce dokořán.
Koukej,
já žádnou lásku už nehledám.
Býval tu se mnou možná,
vzdal to sám.
Já vím, že všechno je jen
fáma fám.
Žádná láska není,
žádná, říkám vám.
Vůbec žádná láska není,
žádná, přísahám.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ním chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá
a schránku prohlíží.
Žádná tu není!
A jenom blázen
s tím snem tak rád si hrává.
A jenom blázen
by chvíli s ní chtěl být.
A jenom blázen
se králem bláznů stává,
když marně doufá,
že k ní se přiblíží.

(traduzione)

Guarda e guardati intorno,
ce l'hai invano.
Cerca e risplendi bene ovunque,
poco valido.
Guarda in ogni angolo,
dove puoi.
Vuoto è ciò che vedi
continua.
Non c'è amore
nessuno, te lo dico io.
Non c'è affatto amore,
nessuno, lo giuro.
Non c'è nessuno!
E solo pazzo
gli piace così tanto giocare con quel sogno.
E solo pazzo
le piacerebbe stare con lui per un po'.
E solo pazzo
diventa il re degli stolti,
quando spera invano
e non lo accetteranno.
Bene, disperazione, apriti
cuore spalancato.
Aspetto,
Non cerco più nessun amore.
Potrebbe essere stato qui con me,
ci ha rinunciato lui stesso.
So che tutto è giusto
fám fám.
Non c'è amore
nessuno, te lo dico io.
Non c'è affatto amore,
nessuno, lo giuro.
Non c'è nessuno!
E solo pazzo
gli piace così tanto giocare con quel sogno.
E solo pazzo
le piacerebbe stare con lui per un po'.
E solo pazzo
diventa il re degli stolti,
quando spera invano
e sfoglia gli appunti.
Non c'è nessuno!
E solo pazzo
gli piace così tanto giocare con quel sogno.
E solo pazzo
vorrebbe stare con lei per un po'.
E solo pazzo
diventa il re degli stolti,
quando spera invano
che si sarebbe avvicinato a lei.