Traduzione del testo della canzone Čáry, máry, lásku bráním - Helena Vondráčková, Libor Křístek, Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci)

Čáry, máry, lásku bráním (originale)

Tichý je kraj, když svítá,
tichá je tůň i háj.
Jen ptačí křik slunce vítá,
zvu tě se mnou potkat máj.
Dej mi svou dlaň a zpívej,
k čemu je lásce pláč.
Jsem tu já, na mě se dívej.
V trávě brouká cvrček hráč.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, louka,
nítě pavouk souká,
pryč je svízel, kterou znám.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, růže,
kdo jen za to může,
že tě víc než ráda mám.
Dlouhý je den, když bloudíš
stále jen sám a sám.
Proč duhu na nebi loudíš,
když já ti ji klidně dám.
Když ztratíš míč a mládí,
budeš se míň už smát.
Má píseň za tebou pádí,
pojď ji se mnou dneska hrát.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, louka,
nítě pavouk souká,
pryč je svízel, kterou znám.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, růže,
kdo jen za to může,
že tě víc než ráda mám.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, louka,
nítě pavouk souká,
pryč je svízel, kterou znám.
Čáry, máry, lásku bráním,
klobouk plný kouzel mám.
Čáry, máry, růže,
kdo jen za to může,
že tě víc než ráda mám.

(traduzione)

La regione è tranquilla all'alba,
la piscina e il boschetto sono tranquilli.
Solo il grido dell'uccello accoglie il sole,
Vi invito a incontrarmi a maggio.
Dammi il palmo della mano e canta,
cos'è l'amore per il pianto.
Sono qui, guardami.
Un giocatore di cricket canticchia nell'erba.
Linee, cavalle, io difendo l'amore,
Ho un cappello pieno di magia.
Linee, fattrici, prato,
venti di ragno,
sono finite le difficoltà che conosco.
Linee, cavalle, io difendo l'amore,
Ho un cappello pieno di magia.
Linee, cavalle, rose,
di chi è la colpa
che ti amo più di quanto mi piaccia.
È una lunga giornata quando stai vagando
ancora solo e solo.
Perché vaghi l'arcobaleno in paradiso,
se te lo do
Quando perdi la palla e la giovinezza,
riderai di meno.
La mia canzone è dopo di te,
vieni a giocare con me oggi.
Linee, cavalle, io difendo l'amore,
Ho un cappello pieno di magia.
Linee, fattrici, prato,
venti di ragno,
sono finite le difficoltà che conosco.
Linee, cavalle, io difendo l'amore,
Ho un cappello pieno di magia.
Linee, cavalle, rose,
di chi è la colpa
che ti amo più di quanto mi piaccia.
Linee, cavalle, io difendo l'amore,
Ho un cappello pieno di magia.
Linee, fattrici, prato,
venti di ragno,
sono finite le difficoltà che conosco.
Linee, cavalle, io difendo l'amore,
Ho un cappello pieno di magia.
Linee, cavalle, rose,
di chi è la colpa
che ti amo più di quanto mi piaccia.