Traduzione del testo della canzone Šaty dělaj' člověka - Helena Vondráčková

Šaty dělaj' člověka (originale)

Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že z biskupa putna
dělá uhlíře.
Je to tak,
třeba je to k nevíře,
že mnicha dělá kutna,
krunýř rytíře.
Je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo je nemá, ať od lidí
pranic nečeká.
Dokavaď jsme nahatý
od hlavy až po paty,
nikdo neví, kdo je chudý
a kdo je bohatý.
Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.
Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká.
Podle kabátu
se svět měří,
lháři ve fraku
každý věří.
Protože je to pravda odvěká,
šaty dělaj člověka,
kdo v hadrech čeká na štěstí,
ten se načeká,
jó ten se načeká,
jó ten se načeká.

Šaty dělaj' člověka (traduzione)

È così,
forse è incredibile
quella del vescovo putna
fa minatori di carbone.
È così,
forse è incredibile
che un monaco fa una kutna,
carapace del cavaliere.
è vero per sempre,
i vestiti fanno un uomo
chi non li ha, siano dagli uomini
il pranico non aspetta.
Finora siamo nudi
dalla testa ai piedi,
nessuno sa chi è povero
e chi è ricco.
Secondo il cappotto
il mondo è misurato
bugiardi in frac
tutti credono.
Perché è vero per sempre,
i vestiti fanno un uomo
che aspetta la felicità in stracci,
lui sta aspettando.
Secondo il cappotto
il mondo è misurato
bugiardi in frac
tutti credono.
Perché è vero per sempre,
i vestiti fanno un uomo
che aspetta la felicità in stracci,
lui sta aspettando
si sta aspettando,
si sta aspettando.