Testi di Běžná věc - Helena Vondráčková

Běžná věc (originale)

Odcházíš
a v mně tepe dusot tvých bot.
Odcházíš,
ty cvočky drhnou o každý schod.
Na zádech
tě hřeje torna mírně jetá.
Hledat jdeš
snad svoje předvčerejší léta.
Musíš pryč,
až po krk jsi měl stojatých vod.
Odcházíš,
ten spěch, žes ano nedopil gin.
Odcházíš,
co z muže dělá chlapa, je čin.
Běžná věc,
jen jedno z každodenních dramat.
Se zítřkem
teď hlavu nemusíš si lámat.
Neměj strach,
že místo filmu pustím si plyn.
Odcházíš
a já jsem vzduch,
já jsem vzduch,
co za tebou jen zaklapne vrátka.
Hvízdne loď,
hvízdne vlak.
Jdeš se schodů
zas bez důvodů,
jen tak,
jen tak nazdařbůh.
Hm, tak chvátej.
Běžná věc
a vlastně trochu silná káva.
Běžná věc,
až příliš často se to stává.
Mé požehnání
na cestu máš.
Volnost je k mání,
tak si jí važ.
Vyúčtování
přijde tě dráž.(Vyúčtování tě přijde dráž.)
Odcházíš
a máš-li kam,
máš-li kam,
co nadělám?
Jsem na tebe krátká.
Příště až
hvízdne vlak.
Snad do schodů
zas bez důvodů,
jen tak,
už vyběhneš sám.
Jak tě znám,
tak vím, že pak
vím, že pak
zas budem hrát si na neviňátka,
Místo slov,
místo scén
se zuj,
nic nezdůvodňuj,
mlč jen,
ty dárečku můj.
Hm, tak zůstaň.

(traduzione)

Stai andando
e il tonfo delle tue scarpe batte in me.
Stai andando
quei perni sfregano contro ogni gradino.
Sul retro
il torna ti scalda leggermente.
Stai per cercare
forse è ieri anni.
Devi andare
fino al collo avevi acque stagnanti.
Stai andando
la fretta di non finire gin.
Stai andando
ciò che fa di un uomo un uomo è un atto.
cosa comune,
solo uno dei drammi di tutti i giorni.
Con domani
non devi romperti la testa ora.
Non avere paura,
che invece del film, farò funzionare il gas.
Stai andando
e io sono aria
Sono l'aria
ciò che ti chiude la porta alle spalle.
Nave fischiante,
treno che fischia.
Stai scendendo le scale
di nuovo senza motivo
appena,
dannazione.
Ehm, sbrigati.
Cosa comune
e in realtà un po' di caffè forte.
cosa comune,
troppo spesso questo accade.
La mia benedizione
hai sulla tua strada.
La libertà è disponibile,
quindi rispettala.
Fatturazione
Ti costerà di più (la fatturazione ti costerà.)
Stai andando
e se hai dove
se hai dove
cosa posso fare?
Sono a corto di te.
La prossima volta
treno che fischia.
Forse su per le scale
di nuovo senza motivo
appena,
correrai da solo.
Come ti conosco
quindi lo so allora
Lo so allora
giocherò di nuovo innocente,
Al posto delle parole,
invece di scene
ci vediamo
non dare una ragione
stai zitto
tu il mio regalo.
Ehm, resta.