Traduzione del testo della canzone Blázen, kdo se lásky zříká - Helena Vondráčková

Blázen, kdo se lásky zříká (originale)

Čím jsou bárky bez moří
svíce, která nehoří.
Co je kočár bez koní,
k čemu zvon, co nezvoní.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
jestále sám, je stále sám,
je stále jenom sám…
Blázen, kdo se lásky žříká
v pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Čím jsou louky bez kvítí,
hvězdy, které nesvítí
růže, co už odkvétá,
co je pták, když nelétá.
K čemu zrak, co nevidí,
čím je člověk bez lidí,
jestále sám, je stále sám,
je stále jenom sám…
Blázen, kdo se lásky žříká
v pýše své jenom sebe má dost rád.
Pýcha dvousečná je dýka,
ten kdo ji tasí, toho čeká pád.
Blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.
Věřte, blázen, kdo se lásce brání,
hluše zní jak zrezivělý štít.
Láska nezná slitování,
je ztracen ten, kdo zkouší bez ní žít.

Blázen, kdo se lásky zříká (traduzione)

Ciò che rende le chiatte libere dal mare
una candela che non brucia.
Cos'è una carrozza senza cavalli,
che campana che non suona
Che senso ha vedere ciò che non possono vedere?
cos'è un uomo senza persone
ancora solo, ancora solo
è ancora solo...
Uno sciocco che rinuncia all'amore
nel suo orgoglio gli piace solo un po'.
L'orgoglio è un pugnale,
chi lo disegna attende la caduta.
Uno sciocco che resiste all'amore,
suona più forte come uno scudo arrugginito.
L'amore non conosce pietà
chi cerca di vivere senza di lei è perduto.
Cosa sono i prati senza fiori,
stelle che non brillano
una rosa che già sboccia,
cos'è un uccello quando non vola.
Che senso ha vedere ciò che non possono vedere?
cos'è un uomo senza persone
ancora solo, ancora solo
è ancora solo...
Uno sciocco che rinuncia all'amore
nel suo orgoglio gli piace solo un po'.
L'orgoglio è un pugnale,
chi lo disegna attende la caduta.
Uno sciocco che resiste all'amore,
suona più forte come uno scudo arrugginito.
L'amore non conosce pietà
chi cerca di vivere senza di lei è perduto.
Credimi, sciocco che resisti all'amore,
suona più forte come uno scudo arrugginito.
L'amore non conosce pietà
chi cerca di vivere senza di lei è perduto.