Testi di Bye - Bye - Helena Vondráčková

Bye - Bye (originale)

Ten příběh prožil, zdá se,
každý, kdo měl aspoň jednou rád
a náhle zbyl sám.
Ten příběh velkých lásek,
které se nám věčné mohou zdát
a náhle mizí nám.
Jako když den se střídá s tmou,
v tom spěchu ani nezvládnou
nám říct jen těch pár slůvek
bye, bye,
ač málo nás tím ukonejší.
Bye, bye,
to není pozdrav nejsmutnější.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Že láska není smlouva,
která jednou pro vždy platit má,
to chápu a vím
i to, že než-li slova,
mlčení víc někdy poví nám
a netrápím se tím.
Mlčením se nic nezkazí.
Když ale někdo odchází,
tak snad má aspoň říct
bye, bye
a může dodat — měj se krásně.
Bye, bye,
dál půjdu sám a tím to hasne.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
Bye, bye, bye
a měj se krásně.
Bye, bye, nic víc
i tohle stačí říct.
I tohle stačí říct.

(traduzione)

La storia sembra essere passata,
tutti a cui è piaciuto almeno una volta
e all'improvviso fu lasciato solo.
La storia di grandi amori,
che può sembrarci eterno
e all'improvviso scompare.
Come quando il giorno si trasforma con l'oscurità,
non saranno nemmeno in grado di farlo in quella fretta
dicci solo queste poche parole
Ciao ciao,
anche se poco ci calmerà.
Ciao ciao,
Questo non è il saluto più triste.
Ciao ciao, niente di più
basta dire.
Che l'amore non è un contratto,
che è da applicare una volta per tutte,
Lo capisco e lo so
anche quello delle parole
il silenzio a volte ci dice di più
e non mi preoccupo di questo.
Niente rovina niente.
Ma quando qualcuno se ne va,
quindi almeno ha da dire
Ciao ciao
e posso aggiungere - divertiti.
Ciao ciao,
Andrò avanti da solo e si spegnerà.
Ciao ciao, niente di più
basta dire.
Ciao ciao ciao
e divertiti.
Ciao ciao, niente di più
basta dire.
Questo è abbastanza per dire.