Traduzione del testo della canzone Byl jsi můj typ - Helena Vondráčková

Byl jsi můj typ (originale)

Tys v miniherně hrál
a právě jsi v té chvíli skóroval.
Jak jsi tam tak stál,
mě jsi asi vůbec nevnímal.
Venku pršelo
a já se tam před deštěm skrývala.
Všechno svítilo
a já jsem jako forbes zářila.
Byl jsi můj typ,
s tím svým věčným dětským úsměvem,
s tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo.
Byl jsi můj typ,
napůl chlapec napůl správný chlap,
silnější a přede mnou jsi sláb.
A to není právě málo.
Byl jsi můj typ.
Nejsi výrazný,
ten, o kterém stále dívky sní.
Jenže, co teď s ní,
s tou teorií, kdo ji uplatní?
Slunce svítilo,
já opustila tu svou krásnou skrýš.
To se tušilo, že mě za refíží dohoníš.
Byl jsi můj typ,
s tím svým věčným dětským úsměvem,
s tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo.
Byl jsi můj typ,
napůl chlapec napůl správný chlap,
silnější a přede mnou jsi sláb.
A to není právě málo.
Byl jsi můj typ.
Byl jsi můj typ,
S tím svým věčným dětským úsměvem,
S tím svým rozevlátým účesem.
Tak se mi to tenkrát zdálo…

Byl jsi můj typ (traduzione)

Hai giocato nel minigioco
e hai appena segnato in quel momento.
Come sei rimasto lì
probabilmente non mi hai notato per niente
Fuori pioveva
e mi sono nascosto lì dalla pioggia.
Tutto brillava
e brillavo come forbes.
Eri il mio tipo
con quell'eterno sorriso infantile,
con la sua acconciatura arruffata.
Così mi sembrava allora.
Eri il mio tipo
metà ragazzo metà ragazzo giusto
più forte e più debole davanti a me.
E non basta.
Eri il mio tipo.
Non sei espressivo
quello che le ragazze ancora sognano.
Ma che dire di lei ora,
con quella teoria, chi la applicherà?
Il Sole splendeva,
Ho lasciato il mio bellissimo nascondiglio.
Si sospettava che mi avresti raggiunto in rifugio.
Eri il mio tipo
con quell'eterno sorriso infantile,
con la sua acconciatura arruffata.
Così mi sembrava allora.
Eri il mio tipo
metà ragazzo metà ragazzo giusto
più forte e più debole davanti a me.
E non basta.
Eri il mio tipo.
Eri il mio tipo
Con quell'eterno sorriso infantile,
Con la sua acconciatura arruffata.
Ecco come mi sembrava allora...