Testi di Déja vu - Martin Maxa, Helena Vondráčková

Déja vu (originale)

Martin: Nejsem to já, ten koho znáš,
není to tělo mí a ví bůh, ani moje tvář.
Ani ten stín pode mnou není můj
a slova odříkává hlas, který mi nepatří.
Nejsem to já, jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Helena: Nejsem to já.
Ta co ji znáš,
ta která mívala strach mezi řádky číst.
A půlměsíc sevřených úst právě tak nepatří mi.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.
Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
a do tvých snů vkročil stín bez těla — nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
Martin: To já nejsem ten stín, nejsou to kroky mí
a bůhví ani moje tvář.
A těch pár slov, pár krátkých vět já vůbec nevyslovil.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
a do tvých snů vkročil stín bez těla — nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
Helena: To nejsem já, ta co ji znáš.
Ta která mívala strach mezi řádky číst.
Ten půlměsíc sevřených úst dávno už nepatří mi.
Nejsem to já.
Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.

(traduzione)

Martin: Non sono io lo sai
non è il mio corpo e Dio lo sa, non la mia faccia.
Nemmeno l'ombra sotto di me è mia
e le parole sono pronunciate da una voce che non mi appartiene.
Non sono io, è solo un deja vu del tuo ospite in casa.
Solo sogni e il tuo deja vu.
Helena: Non sono io.
Quella che la conosci
quello che aveva paura di leggere tra le righe.
E nemmeno la mezzaluna delle bocche chiuse mi appartiene.
Non sono io.
Ti sogno solo.
Sono un deja vu e la tua rosa odora a malapena di me per la mattina.
Entrambi: sembra un urlo attraverso la tua bocca stupida
e un'ombra senza corpo è entrata nei tuoi sogni - un ospite non invitato.
Credimi, non ha senso volere che rimanga.
Lo sogno e cosa farai con esso.
Martin: Non sono l'ombra, non sono i miei passi
e dio conosce anche la mia faccia.
E quelle poche parole, poche brevi frasi, non le dissi affatto.
Non sono io.
Ti sogno solo.
Jen deja vu è il tuo ospite in casa.
Solo sogni e il tuo deja vu.
Entrambi: sembra un urlo attraverso la tua bocca stupida
e un'ombra senza corpo è entrata nei tuoi sogni - un ospite non invitato.
Credimi, non ha senso volere che rimanga.
Lo sogno e cosa farai con esso.
Helena: Non sono io che la conosci.
Quello che aveva paura di leggere tra le righe.
Quella mezzaluna di bocche chiuse non mi appartiene più.
Non sono io.
Ti sogno solo.
Sono un deja vu e la tua rosa odora a malapena di me per la mattina.