Traduzione del testo della canzone Dávno se ptám, proč jsi sám - Helena Vondráčková, Pavel Cmíral, Eduard Parma

Dávno se ptám, proč jsi sám (originale)

Sváteční soumrak vzplál
na Betlém skápnou střípky nebes
V loni jsi přísahal —
najdu si lásku touha zebe
A dnes vidím tě v závějích stát
tak jako jindy jen se psem tvým
sníš v náručích stárnoucích zim
a máš je rád
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává
Dny povrchních přátelství
krátí se klípky prázdnotou vinou
Pouští města táhnou lvi
stezkou úsměvů vstříc ti jdou jdeš jinou
A dnes vidím tě v závějích stát
vím že tě čeká jen pokoj tvůj
když píšeš mi říkáš mu sluj
a archiv ztrát
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává
Už dávno se ptám proč jsi sám
můj stíne a obrázku můj
Už dávno se ptám proč jsi sám
Strach z tvých slz mám
Dávno se ptám proč jsi sám
Tvou krásou Bůh svět prozářil
dal ti víc než do vínku blízkým dává
Už dávno se ptám proč jsi sám
a hádám s kým bys šťastný byl
Ten kdo líbá rty efébů
ten nezůstává

(traduzione)

Il crepuscolo delle vacanze si è acceso
frammenti di cielo gocciolano su Betlemme
L'anno scorso hai giurato -
Troverò il desiderio d'amore da te
E oggi ti vedo in piedi tra i cumuli di neve
proprio come con il tuo cane
sogni tra le braccia di inverni che invecchiano
e ti piacciono
Ti ho chiesto perché sei solo da molto tempo
Dio ha illuminato il mondo con la tua bellezza
ti ha dato più di quanto non dia ai tuoi cari
Ti ho chiesto perché sei solo da molto tempo
e immagino con chi saresti felice
Colui che bacia le labbra degli efebi
lui non resta
Giorni di amicizie superficiali
gli artigli sono accorciati dal vuoto attraverso la colpa
I leoni trascinano le città della città
il percorso dei sorrisi per incontrarti sta andando diverso
E oggi ti vedo in piedi tra i cumuli di neve
So che solo la tua pace ti aspetta
quando mi scrivi lo chiami sluj
e archivio perdite
Ti ho chiesto perché sei solo da molto tempo
Dio ha illuminato il mondo con la tua bellezza
ti ha dato più di quanto non dia ai tuoi cari
Ti ho chiesto perché sei solo da molto tempo
e immagino con chi saresti felice
Colui che bacia le labbra degli efebi
lui non resta
Ti ho chiesto perché sei solo da molto tempo
le mie ombre e la mia immagine
Ti ho chiesto perché sei solo da molto tempo
Ho paura delle tue lacrime
Ti ho chiesto perché sei solo da molto tempo
Dio ha illuminato il mondo con la tua bellezza
ti ha dato più di quanto non dia ai tuoi cari
Ti ho chiesto perché sei solo da molto tempo
e immagino con chi saresti felice
Colui che bacia le labbra degli efebi
lui non resta