Testi di Die nachtbar - Helena Vondráčková

Die nachtbar (originale)

Die Strassen glänzen im Neonlicht
Theater und Kinos sind aus
Und schon schliessen auch die Restaurants
Doch die Bar macht gerade erst auf
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen die Nacht ist bald um
Dann sitzt du da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Der Schauspieler dort spricht in einem fort
Und sich — doch es ist alles Schau
Und der Mann mit dem Bier — erzählt jede Nacht hier
Von seiner geschiedenen Frau
In der Ecke sitzt ein nicht mehr junges Paar
Und macht mit Champagner sich Mut
Und am Nebentisch wird ziemlich laut gelacht
Dabei sind die Witze nicht gut
Da drüben sitzt einer und säuft sich voll
Der hat einfach Angst vor Zuhaus
Und vorn' an der Bar
Sitzt ein kommender Star
Die wartet schon jetzt auf Applaus
Die Geschäftsleute heben das Glas zum Wohl
Sie trinken auf ihren Gewinn
Ja, sie reden von Freundschaft und haben doch
Nur ihre Bilanzen im Sinn
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was
Ein Mann gibt dir Feuer du sprichst mit ihm
Und hörst seine Sorgen dir an
Und du willst endlich heim
Aber er lädt dich ein
Bloss weil er nicht alleine sein kann
Eine Nachtbar ist eine Art Wartesaal
Da sitzen die Menschen herum
Denn sie bilden sich ein
Hier sind sie nicht allein
Und hoffen, die Nacht ist bald um
Und du sitzt da an der grossen Bar
Mit einem Drink im Glas
Hörst Musik und die Stimmen vom Nebentisch
Und wartest und weisst nicht auf was

(traduzione)

Le strade brillano alla luce del neon
Teatri e cinema sono chiusi
E i ristoranti stanno già chiudendo
Ma il bar sta appena aprendo
Un night bar è una specie di sala d'attesa
È lì che le persone si siedono
Perché immaginano
Qui non sei solo
E spero che la notte finisca presto
Poi ti siedi lì al grande bar
Con un drink al bicchiere
Senti la musica e le voci dal tavolo accanto
E aspetta e non so per cosa
L'attore laggiù continua a parlare
E te stesso, ma è tutto spettacolo
E l'uomo con la birra - ne parlava qui ogni sera
Dalla sua ex moglie
Una coppia non più giovane è seduta in un angolo
E si incoraggia con lo champagne
E al tavolo accanto la gente rideva abbastanza forte
Le battute non sono buone
Qualcuno è seduto laggiù a ubriacarsi
Ha solo paura di casa
E davanti al bar
Siede una stella in arrivo
Sta già aspettando gli applausi
Gli uomini d'affari alzano i bicchieri per il bene
Bevono ai loro profitti
Sì, parlano di amicizia eppure l'hanno fatto
Solo i loro bilanci in mente
E tu sei seduto lì al grande bar
Con un drink al bicchiere
Senti la musica e le voci dal tavolo accanto
E aspetta e non so per cosa
Un uomo ti dà fuoco e tu gli parli
E ascolta le sue preoccupazioni
E finalmente vuoi andare a casa
Ma lui ti invita
Solo perché non può essere solo
Un night bar è una specie di sala d'attesa
È lì che le persone si siedono
Perché immaginano
Qui non sei solo
E spero che la notte finisca presto
E tu sei seduto lì al grande bar
Con un drink al bicchiere
Senti la musica e le voci dal tavolo accanto
E aspetta e non so per cosa