Testi di Die sünder sind besser dran - Helena Vondráčková

Die sünder sind besser dran (originale)

Als kleines Mädchen — im Kinderheim
Lehrte man mich brav und fromm zu sein
Ich betete abends doch schlief ich nicht ein
Ich lauschte nach nebenan
Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht
Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht
Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht
ihr Kichern herüberklang:
Die Sünder sind besser dran!
Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick
Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik
Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück
— man hatte mich ja gewarnt!
Aber meine Freundin, die lachte mich aus
Sie kletterte abends aus dem Fenster raus
Sie tanzte und ging nie allein nach Haus
Und strahlte mich morgens an
Die Sünder sind besser dran!
Auf meiner ersten Party —
versuchte einer mich zu küssen
Ich sagte «Nein"zu ihm
weil es verboten schien
Doch in der Nacht weinte ich
vor Kummer laut in mein Kissen —
Es ist schon lange her
Doch so wie damals
war es niemals mehr
Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt
Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —
Ich selbst war das so zu denken gewohnt
Bis ich verstehen begann
Die Sünder sind besser dran!
Doch eines Tages, als die Chance
Sich ergab, da wollte ich es wissen —
Ich sagte endlich «Ja»
Und fand die Sünde
Einfach wunderbar
Ich weiss, ich weiss
So etwas sagt man nicht —
Weil sonst die Moral zusammenbricht
Doch wenn auch fast keiner darüber spricht
So mancher ahnt es schon lang:
Die Sünder sind besser dran!

(traduzione)

Da bambina, in una casa per bambini
Mi è stato insegnato ad essere buono e pio
Pregavo la sera ma non mi addormentavo
Ho ascoltato la porta accanto
Perché... nell'altro dormitorio ridevano
Fumavano e facevano solo sciocchezze
Perché ho pensato a volte, se di notte
le sue risatine suonarono:
I peccatori stanno meglio!
Quando ero più grande, ho lanciato un bel po' di sguardi
Ai ragazzi selvaggi con la musica rock
Mi hanno fischiato, ma non hanno avuto fortuna
— Sono stato avvisato!
Ma la mia ragazza ha riso di me
È uscita dalla finestra di notte
Ballava e non tornava mai a casa da sola
E mi sorrideva al mattino
I peccatori stanno meglio!
Alla mia prima festa -
qualcuno ha provato a baciarmi
Gli ho detto "no".
perché sembrava proibito
Ma nella notte ho pianto
ad alta voce nel mio cuscino con dolore -
È passato molto tempo
Ma proprio come allora
non lo è mai stato
Si dice che il paradiso ricompensi i coraggiosi
Che punisce i peccatori e risparmia i pii -
Ero abituato a pensare in quel modo anch'io
Finché non ho cominciato a capire
I peccatori stanno meglio!
Tuttavia, un giorno in cui la possibilità
Si è scoperto che volevo sapere -
Alla fine ho detto di sì
E ho trovato il peccato
Semplicemente meraviglioso
Lo so, lo so
Non dirlo -
Perché altrimenti il ​​morale crolla
Anche se quasi nessuno ne parla
Alcune persone lo sospettavano da molto tempo:
I peccatori stanno meglio!