Traduzione del testo della canzone Doufám, že to víš - Helena Vondráčková

Doufám, že to víš (originale)

Jen se tak chvíli dívám, jak se probouzíš
A ráda zapomínám, kdy mám s tebou kříž
A když i na mém nebi bývá zatmění
Co k tobě léta cítím, to se nemění
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Někdy mi málo říkáš, jindy přeháníš
A často malé hříchy smíchem zachráníš
A když ti právě není, není jak má být
Do přístavů mých dlaní hned se můžeš skrýt
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Já chci ti říct
Ref:
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Když půdu pod nohama dlouho necítíš
A já jsem náhle sama, blíž mě nepustíš
Říkám ti: nebuď blázen, nejsi na to sám
Jsem s tebou v pádech na zem, v cestách ke hvězdám
Doufám, doufám, že to víš
Doufám, doufám, že to víš
Já chci ti říct
Ref:
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Tvé sny už znám a doufám, že víš
Jsem víc než jen tvůj přítel
Dál nejsi sám, kdo chtěl by rád říct:
Jsem tvůj přístav a skrýš
Můj svět už znáš a doufám, že víš
Jsi víc, než jen můj přítel
Víc, opravdu víc nemůžeš chtít
Doufám, doufám, že to víš

Doufám, že to víš (traduzione)

Ti sto solo guardando svegliare per un po'
E mi piace dimenticare quando ho una croce con te
E anche nel mio paradiso c'è un'eclissi
Quello che provo per te da anni non cambia
Spero, spero che tu lo sappia
Spero, spero che tu lo sappia
A volte mi dici poco, altre volte esageri
E spesso salvi i piccoli peccati ridendo
E quando non lo sei, non dovresti esserlo
Puoi nasconderti subito nei porti dei miei palmi
Spero, spero che tu lo sappia
Spero, spero che tu lo sappia
voglio dirti
Rif:
Conosco già i tuoi sogni e spero che tu lo sappia
Sono più di un semplice tuo amico
Non sei più l'unico a voler dire:
Sono il tuo porto e nascondiglio
Conosci già il mio mondo e spero che tu lo sappia
Sei più di un semplice mio amico
Di più, non puoi davvero volere di più
Quando non senti la terra sotto i piedi da molto tempo
E all'improvviso sono solo, non mi lascerai avvicinare di più
Te lo dico io: non essere matto, non sei solo
Sono con te nelle cascate, nei sentieri verso le stelle
Spero, spero che tu lo sappia
Spero, spero che tu lo sappia
voglio dirti
Rif:
Conosco già i tuoi sogni e spero che tu lo sappia
Sono più di un semplice tuo amico
Non sei più l'unico a voler dire:
Sono il tuo porto e nascondiglio
Conosci già il mio mondo e spero che tu lo sappia
Sei più di un semplice mio amico
Di più, non puoi davvero volere di più
Conosco già i tuoi sogni e spero che tu lo sappia
Sono più di un semplice tuo amico
Non sei più l'unico a voler dire:
Sono il tuo porto e nascondiglio
Conosci già il mio mondo e spero che tu lo sappia
Sei più di un semplice mio amico
Di più, non puoi davvero volere di più
Conosco già i tuoi sogni e spero che tu lo sappia
Sono più di un semplice tuo amico
Non sei più l'unico a voler dire:
Sono il tuo porto e nascondiglio
Conosci già il mio mondo e spero che tu lo sappia
Sei più di un semplice mio amico
Di più, non puoi davvero volere di più
Spero, spero che tu lo sappia