Traduzione del testo della canzone Fanfán - Helena Vondráčková, Karel Svoboda, Bohuslav Ondracek

Fanfán (originale)

Ten den zrovna měla jsem být zkoušená,
a tak místo do učených knih,
koukala jsem v biografu zmámená,
na Fanfána v botách vysokých.
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Od těch dob ho hledám a jen já to vím,
že už ho snad nikdy nepotkám.
Tak ráda bych, aspoň se snu bláhovÝm
bránila se jeho lichotkám.
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Snad se, Fanfáne, ještě setkáme, snad tě čas neodvál.
Mám jen otázku, v kterým biásku rveš se pro lásku dál?
Kde teď, Fanfáne, máš svýho koně a plášť?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?
Komu, Fanfáne, srdce před ránem dáš?

Fanfán (traduzione)

Avrei dovuto essere testato quel giorno,
e così invece di libri dotti,
Ho guardato nel cinema stordito,
a Fanfan con gli stivali alti.
Forse ci incontreremo, Fanfan, forse il tempo non ti getterà via.
Ho solo una domanda, in quale pregiudizio stai combattendo per amore?
Dove ora, Fanfan, hai il tuo cavallo e il tuo mantello?
A chi, Fanfan, darai il tuo cuore prima del mattino?
Lo cerco da allora, e solo io lo so
affinché io possa non incontrarlo mai più.
Mi piacerebbe, almeno ho un sogno da stupidi
resistette alle sue lusinghe.
Forse ci incontreremo, Fanfan, forse il tempo non ti getterà via.
Ho solo una domanda, in quale pregiudizio stai combattendo per amore?
Dove ora, Fanfan, hai il tuo cavallo e il tuo mantello?
A chi, Fanfan, darai il tuo cuore prima del mattino?
Forse ci incontreremo, Fanfan, forse il tempo non ti getterà via.
Ho solo una domanda, in quale pregiudizio stai combattendo per amore?
Dove ora, Fanfan, hai il tuo cavallo e il tuo mantello?
A chi, Fanfan, darai il tuo cuore prima del mattino?
A chi, Fanfan, darai il tuo cuore prima del mattino?
A chi, Fanfan, darai il tuo cuore prima del mattino?