Testi di In der Nacht - Helena Vondráčková

In der Nacht (originale)

Was weiss ich schon von deiner Welt —
In die du fortgehst jeden Morgen —
Du sprichst nicht viel davon —
Wir gehen getrennte Wege
Und jeder hat sein eigenes Ziel
Der Alltag zwingt uns in sein Joch
Und unsere Zeit gehört nur Fremden
Nur mal am Telefon
Höre ich deine Stimme —
Und kann nicht zeigen, was ich fühl
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein
In manchen Stunden hab ich Angst
Ich könnt' dich an den Tag verlieren —
Hab Angst, das Feuer stirbt
Das wir im Herzen spüren —
Gleitet mir alles aus der Hand?
Ich zweifle oft an unserem Glück
Und träume oft verbot’ne Träume
Du kennst den Grund dafür:
Ich bin zu lang alleine
Das viele Warten macht mich krank
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein
Wenn von der Fabrik die Sirenen heulen —
Wenn die Strassenlaternen angehn
Wenn die Menschen dichtgedrängt
Durch die Strassen eilen
Und die Autos das Licht andrehn
Wenn der Abend beginnt
Geht meine Sonne erst auf
Die andern suchen den Schlaf
Ich wach erst jetzt richtig auf
Jetzt kann ich sein, wie ich bin
Jetzt ist die Sehnsucht am Ziel
Jetzt hat mein Tag einen Sinn
Jetzt zählt nur das, was ich fühl
Wir sind einander so nah
Bis dann der Morgen beginnt
Bis dich der Tag wieder holt
Und wieder fort von mir nimmt
Doch in der Nacht —
Doch in der Nacht —
Beginnt mein Leben
Doch in der Nacht
Doch in der Nacht
Wird alles anders sein
Denn in der Nacht
Denn in der Nacht
Gehörst du mir allein

(traduzione)

Cosa so del tuo mondo -
Dove vai ogni mattina -
Non ne parli molto—
Andiamo per strade separate
E ognuno ha il proprio obiettivo
La vita quotidiana ci costringe al suo giogo
E il nostro tempo appartiene solo agli estranei
Solo al telefono
Sento la tua voce -
E non posso mostrare come mi sento
Ma di notte -
Ma di notte -
inizia la mia vita
Perché di notte
Perché di notte
sei solo mio
In alcune ore ho paura
Potrei perderti fino ad oggi -
Abbiate paura che il fuoco stia morendo
Che sentiamo nei nostri cuori -
Mi sta scivolando tutto dalle mani?
Dubito spesso della nostra felicità
E spesso sogna sogni proibiti
Tu sai perché:
Sono stato solo per troppo tempo
Tutta l'attesa mi fa star male
Ma di notte -
Ma di notte -
inizia la mia vita
Perché di notte
Perché di notte
sei solo mio
Quando le sirene della fabbrica ululano -
Quando si accendono i lampioni
Quando le persone sono affollate
Corri per le strade
E le macchine accendono le luci
Quando inizia la serata
Il mio sole sorgerà per primo?
Gli altri cercano il sonno
Mi sto davvero svegliando solo ora
Ora posso essere quello che sono
Ora il desiderio ha raggiunto il suo obiettivo
Ora la mia giornata ha un significato
Ora conta solo quello che sento
Siamo così vicini l'uno all'altro
Fino all'inizio del mattino
Fino a quando il giorno non ti porterà di nuovo
E mi porta via di nuovo
Ma di notte -
Ma di notte -
inizia la mia vita
Ma di notte
Ma di notte
Tutto sarà diverso
Perché di notte
Perché di notte
sei solo mio