Testi di Mladý pán - Helena Vondráčková, J. Khail, Josef Boháč

Mladý pán (originale)

Zahodil prak a nechce draka,
teď ho dívčí úsměv láká
že prý už je mladý pán.
Tajně zkouší sako táty,
cvičí uzle u kravaty,
kouká snivě ke hvězdám.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
oslovení «kluku"ho hned urazí,
básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
aby mohl pro svou milou verše psát.
Před zrcadlem jako mnozí,
zkouší dělat mužné pózy,
jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
na tvářích má čerstvou rtěnku,
tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina.
Na bradě mu první vousy vyrazí,
oslovení «kluku"ho hned urazí,
básníkem by samozřejmě chtěl se stát,
aby mohl pro svou milou verše psát.
před zrcadlem jako mnozí,
zkouší dělat mužné pózy,
jako z filmu slavný hrdina.
Večer pak, když přijde z venku,
na tvářích má čerstvou rtěnku,
tvrdí ale, že šel do kina,
že, že šel do kina

(traduzione)

Lancia una fionda e non vuole un drago,
ora il sorriso di una ragazza lo attira
che è già un giovane gentiluomo.
Sta segretamente provando la giacca di papà,
allenando il nodo alla cravatta,
guarda sognante le stelle.
La prima barba esce dal suo mento,
l'indirizzo del "ragazzo" lo offende subito,
certo che un poeta vorrebbe diventare
affinché potesse scrivere per i suoi amati versi.
Davanti ad uno specchio come tanti
cercando di fare pose maschili,
come un famoso eroe di un film.
Poi la sera, quando viene da fuori,
ha il rossetto fresco sulle guance,
ma dice di essere andato al cinema,
che è andato al cinema.
La prima barba esce dal suo mento,
l'indirizzo del "ragazzo" lo offende subito,
certo che un poeta vorrebbe diventare
affinché potesse scrivere per i suoi amati versi.
davanti a uno specchio come tanti
cercando di fare pose maschili,
come un famoso eroe di un film.
Poi la sera, quando viene da fuori,
ha il rossetto fresco sulle guance,
ma dice di essere andato al cinema,
che è andato al cinema