Traduzione del testo della canzone Tak to není, tati! - Helena Vondráčková, J. Khail, Josef Boháč

Tak to není, tati! (originale)

Kolikrát jsem říkala ti,
že to není pravda tati,
přece bych ti nelhala.
Ten kluk co kolem nás chodí
a občas mě doprovodí,
toho jsem nelíbala.
Ten má, pane, jiné věci za lubem,
hrozně rád prý učil by se na buben.
Bubeník ten rytmus vede,
a to každý nedovede,
říká snad už ze zvyku.
Ze školy, když jdeme domů,
bubnuje do kůry stromů
a tak dělá muziku.
Ten má, pane, jiné věci za lubem,
hrozně rád prý učil by se na buben.
Bubeník ten rytmus vede,
a to každý nedovede,
říká snad už ze zvyku.
Ze školy, když jdeme domů,
bubnuje do kůry stromů
a tak dělá muziku.
Za buben by celou duši, věřte, dal,
a pro svou milou serenádu bubnoval.

Tak to není, tati! (traduzione)

Quante volte te l'ho detto
non è vero papà
Non ti mentirei.
Il ragazzo che cammina intorno a noi
e qualche volta mi accompagna,
Non mi è piaciuto.
Ha altre cose, signore,
gli piacerebbe imparare il tamburo.
Il batterista tiene il ritmo,
e non tutti possono farlo
dice, forse per abitudine.
Da scuola quando andiamo a casa,
tamburi nella corteccia degli alberi
e così fa musica.
Ha altre cose, signore,
gli piacerebbe imparare il tamburo.
Il batterista tiene il ritmo,
e non tutti possono farlo
dice, forse per abitudine.
Da scuola quando andiamo a casa,
tamburi nella corteccia degli alberi
e così fa musica.
Per un tamburo, tutta l'anima, credimi, darebbe,
e suonato per la sua gentile serenata.