Traduzione del testo della canzone Já půjdu dál (I Will Survive) - Helena Vondráčková

Já půjdu dál (I Will Survive) (originale)

To víš byl to šok
Já si vzpomínám
Tvé oči, úsměv, tvář i hlas
Tam, kam se podívám
Na zázrak dlouhé čekání
Na tvoje kroky ke dveřích
Každej už ví
Já tomu ještě nevěřím
A ty jsi pryč
Kdo by to řek?
A náhle všichni říkají
Je div, že dřív si neutek
Na rukou kolik prstů máš
Tolikrát jinou chtěl by mít
Už nech to být, už nech to stranou
Vždyť on rád mít neumí
A já jsem vosk
Já jsem jen dým
Tys hledal svoje já
Já přece všechno vydržím
A teď když přišlo blues
A zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
A půjdu dál
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu říct
Já jdu dál
Já půjdu dál
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej, hej
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Ó-jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Já se nekácím
Ani náhodou
Ještě tu jsem
A ještě pevně stojím na nohou
Už beru život, tak jak jde
Možná, že brát se takhle má
Jenom se ptám
Kde je ta láska nebeská?
Kterou’s chtěl mít
Sám chtěl mi dát
A teď je pryč
A já mám v noci oči dokořán
A ten film pořád nekončí
A nemá žádnej druhej plán
Já nejsem stejná vůbec ne
To jenom stejná se ti zdám
Je ve mně led
Ledová tříšť
Jen se mě dotkni
A o ten led se popálíš
A teď když přišlo blues
A zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
A půjdu dál
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu říct
Já jdu dál
Já půjdu dál
Dál
Mráz a led
Ledová tříšť
Jen se mě dotkni
A o ten led se popálíš
Teď by ses vrátit chtěl
Ale zůstals na to sám
Já už nejsem stejná
To tak jenom stejná se zdám
Já na to mám
Ty zůstaň stát
I když už není moc jít kam
I když moc není o co stát
Já mám stejně sílu vstát
Já mám stejně sílu žít
Já jdu dál.
Já půjdu dál.
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
Jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Jé.
(Dál, já půjdu dál.)
U-uu
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
Hm.
(Dál, já půjdu dál.)
Jé.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu vstát
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu žít
(Dál, já půjdu dál.)
Tak prosím, už nech mě jít dál.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Hej
Já půjdu dál.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu, já půjdu, já půjdu dál
(Dál, já půjdu dál.)
Á-áá
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)

(traduzione)

Sai che è stato uno shock
mi ricordo
I tuoi occhi, il tuo sorriso, il tuo viso e la tua voce
Dove guardo
Attesa miracolosamente lunga
Sui tuoi passi verso la porta
Lo sanno già tutti
Non ci credo ancora
E te ne sei andato
Chi lo direbbe?
E all'improvviso tutti dicono
È un miracolo che tu non scappi prima
Quante dita hai sulle mani
Vorrebbe averne un altro tante volte
Lascia che sia, mettilo da parte
Non può piacergli
E io sono cera
Sono solo fumo
Stavi cercando te stesso
Posso gestire tutto
E ora che il blues è arrivato
E sei rimasto solo
Non sono più lo stesso
È lo stesso
Ce l'ho
E andrò avanti
Anche se non c'è molto da fare dove andare
Anche se non ne vale la pena
Ho la stessa forza per alzarmi
Ho la stessa forza di dire
sto andando avanti
andrò avanti
andrò avanti.
(Dai, vado avanti.)
Ehi, ehi
(Dai, vado avanti.)
andrò avanti
(Dai, vado avanti.)
Oh.
(Su, su, su, su, su, su, su, su.)
Non sto guardando in basso
Non c'è modo
sono ancora qui
E sono ancora saldamente in piedi
Mi sto prendendo la vita come posso
Forse dovrebbe essere trattato così
sto solo chiedendo
Dov'è l'amore celeste?
Che lui voleva
Voleva darmelo
E ora se n'è andato
E i miei occhi sono spalancati di notte
E quel film non finisce ancora qui
E non ha altri piani
Non sono affatto lo stesso
È lo stesso per me
C'è del ghiaccio in me
Ghiaccio tritato
Toccami e basta
E ti brucerai su quel ghiaccio
E ora che il blues è arrivato
E sei rimasto solo
Non sono più lo stesso
È lo stesso
Ce l'ho
E andrò avanti
Anche se non c'è molto da fare dove andare
Anche se non ne vale la pena
Ho la stessa forza per alzarmi
Ho la stessa forza di dire
sto andando avanti
andrò avanti
Hanno dato
Gelo e ghiaccio
Ghiaccio tritato
Toccami e basta
E ti brucerai su quel ghiaccio
Vorresti tornare adesso
Ma sei rimasto solo
Non sono più lo stesso
È lo stesso
Ce l'ho
Stai fermo
Anche se non c'è molto da fare dove andare
Anche se non ne vale la pena
Ho la stessa forza per alzarmi
Ho la stessa forza di vivere
Sto andando avanti.
andrò avanti.
andrò avanti.
(Dai, vado avanti.)
Ehi
(Dai, vado avanti.)
andrò avanti
(Dai, vado avanti.)
andrò avanti
Yippee.
(Su, su, su, su, su, su, su, su.)
Yippee.
(Dai, vado avanti.)
U-uu
(Dai, vado avanti.)
andrò avanti.
Hm.
(Dai, vado avanti.)
Yippee.
(Su, su, su, su, su, su, su, su.)
(Dai, vado avanti.)
Ho la stessa forza per alzarmi
(Dai, vado avanti.)
Ho la stessa forza di vivere
(Dai, vado avanti.)
Quindi, per favore, lasciami andare.
(Su, su, su, su, su, su, su, su.)
(Dai, vado avanti.)
andrò avanti
(Dai, vado avanti.)
andrò avanti
(Dai, vado avanti.)
Ehi
andrò avanti.
(Su, su, su, su, su, su, su, su.)
Ehi.
(Dai, vado avanti.)
andrò avanti
(Dai, vado avanti.)
Andrò, andrò, andrò avanti
(Dai, vado avanti.)
Ah ah
(Su, su, su, su, su, su, su, su.)
(Dai, vado avanti.)