Traduzione del testo della canzone Já vítám déšť - Helena Vondráčková

Já vítám déšť (originale)

Mraky se blíží
Barometr klesá níž
Jdi devče, když jde na déšť
Ať se mu nebráníš
Zpráva velká se šíří
Z rovin taky z návrší (návrší)
Že se nebe dnes otvírá
A chlapy z něj naprší
R: Já vítám děšť halelujah
Já vítám děšť amen
Já vítám děšť halelujah
Ten zvláštní déšť, náš déšť …ou
Mraky jse blíží (tuturut tuturut)
Barometr klesá níž (tuturut tuturut)
Jdi devče klidně na déšť (tuturut tuturut)
Ať se mu nebráníš
Ať je liják i z bouří
Zavolej sláva jím (sláva jím)
Dnes je první den v dějinách
Kdy chlapy k nám padají (padají)
R: Já vítám děšť halelujah
Já vítám děšť, muži prší nám
Různý, každý svůj
Jeden jistě bude můj
Ten dárek nám dává
Sama matka příroda
Snad je taky sama
A ty svou krásu neprodá
Kde ty kluky berou
Je velká neznámá
Hlavně ať už každá holka
Teď svýho chapa má
Já vítám déšť…
«Vím,že budeš ráda, tak proč máš deštník»
Říkám, velký kapky a jen houšt
Vždyť mám v sobě vyprahlou poušť
Kéž by mi teď vítr lásku dál
V posteli klidně zůstanu dál (v posteli zůstanu dál)
Já vítám děšť halelujah
Já vítám děšť amen
Já vítám děšť halelujah
Ten zvláštní déšť, náš déšť
Já vítám děšť halelujah
Já vítám děšť amen
Já vítám děšť halelujah
Vítám zvláštní déšť
Já vítam déšť

(traduzione)

Le nuvole stanno arrivando
Il barometro scende
Vai, ragazza, sta piovendo
Non resistergli
La grande notizia si sta diffondendo
Dalla pianura anche dalla collina (collina)
Quel paradiso si sta aprendo oggi
E i ragazzi stanno piovendo su di lui
R: Accolgo con favore l'alleluia della pioggia
Accolgo con favore la pioggia amen
Accolgo con favore l'alleluia della pioggia
Quella pioggia speciale, la nostra pioggia... ou
Arrivano le nuvole (tuturut tuturut)
Barometro in discesa (tuturut tuturut)
Sentiti libero di piovere (tuturut tuturut)
Non resistergli
Lascia che l'acquazzone sia dalle tempeste
Chiama gloria con lui (gloria con lui)
Oggi è il primo giorno della storia
Quando i ragazzi cadono da noi (cadono)
R: Accolgo con favore l'alleluia della pioggia
Accolgo con favore la pioggia, gli uomini stanno piovendo su di noi
Diverso, ognuno il suo
Uno sarà sicuramente mio
Ci fa quel dono
Madre natura stessa
Forse anche lei è sola
E non venderai la tua bellezza
Dove portano i ragazzi
È un grande sconosciuto
Soprattutto ogni ragazza
Ora ha il suo ragazzo
accolgo con favore la pioggia...
«So che sarai felice, quindi perché hai un ombrello»
Dico, grosse gocce e solo boschetti
Ho un arido deserto dentro di me
Possa il vento soffiare il mio amore adesso
Rimarrò a letto (rimarrò a letto)
Accolgo con favore l'alleluia della pioggia
Accolgo con favore la pioggia amen
Accolgo con favore l'alleluia della pioggia
Quella strana pioggia, la nostra pioggia
Accolgo con favore l'alleluia della pioggia
Accolgo con favore la pioggia amen
Accolgo con favore l'alleluia della pioggia
Benvenuto pioggia speciale
Accolgo con favore la pioggia