Testi di Jak mám spát - Helena Vondráčková

Jak mám spát (originale)

Mám prý spát
hlavu na polštář,
noc mi dar ticha slíbí,
pošle sen a sen je vlídný lhář.
Mám prý spát,
se mnou vlastní stín,
ten mi tvář nepolíbí,
nenaplní prázdný klín.
Jak mám spát,
když věčně mi schází,
nepřichází
ten, kdo by měl mě rád.
Jak mám spát,
když nikdo mi ráno,
dobré ráno,
nepřijde přát.
Patnáctkrát
už doč'tla jsem stránku,
místo spánku
musím se ptát a ptát,
jak mám spát,
když věčně mi schází,
nepřichází,
kdo mě má rád.
Mám prý spát,
což je ovšem kříž,
neboť On znenadání
přišel sem,
jde ke mně blíž a blíž.
Mám prý spát,
to je snadné říct,
když se On ke mně sklání,
rozum ztrácím
čím dál víc.
Jak mám spát,
když vedle mne dýchá
moje pýcha,
ten, kdo teď má mě rád.
Jak mám spát,
když on zčista jasna
jitra krásná
přišel mi přát.
Patnáctkrát
dík jemu a vánku
místo spánku
musím se ptát a ptát,
jak mám spát,
když noc voní kvítím
a když cítím,
že mě má rád.

(traduzione)

Dovrei dormire
testa del cuscino
la notte mi promette il dono del silenzio,
manda un sogno e il sogno è un bugiardo gentile.
Dovrei dormire
propria ombra con me
non mi bacia la faccia
non riempie il cuneo vuoto.
Come dormo
quando mi manchi per sempre
non sta arrivando
quello che mi vorrebbe.
Come dormo
quando nessuno mi dà la mattina
Buongiorno,
non viene a desiderare.
Quindici volte
Ho già letto la pagina,
invece di dormire
Devo chiedere e chiedere
come dovrei dormire
quando mi manchi per sempre
non sta arrivando
a chi piaccio.
Dovrei dormire
che, naturalmente, è la croce,
per Lui improvvisamente
è venuto qui
mi si avvicina sempre di più.
Dovrei dormire
è facile a dirsi
quando si inchina a me,
sto perdendo la testa
sempre più.
Come dormo
quando respira accanto a me
il mio orgoglio
quello a cui piaccio adesso.
Come dormo
quando è chiaro
bella mattinata
è venuto ad augurarmi.
Quindici volte
grazie a lui e alla brezza
invece di dormire
Devo chiedere e chiedere
come dovrei dormire
quando la notte profuma di fiori
e quando mi sento
che gli piaccio.