Testi di Jdou týdny, jdou - Helena Vondráčková, Vladimir Popelka, Zdenek Rytír

Jdou týdny, jdou (originale)

Sama bloudím ulicí,
když noc lampy rozsvěcí
a den šel spát.
Staré světlo zelené
hladí domy kamenné,
co smí si přát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Sama snídám potají,
vím, jak slzy chutnají.
Jak žár a dým.
Čtu i dlouhé romány,
sny mám ledem protkány.
Kam jít, a s kým?
A s kým?
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A žádný z nich mi nevrátí
tvou větu s tajnou přísahou,
že máš mě rád.
Jdou, jdou, týdny jdou.
A nevrátí, co uchvátí.
A každé ráno s odvahou,
kam jdou, chci znát.

(traduzione)

Vado per la strada da solo,
quando si accendono le luci notturne
e il giorno andò a dormire.
Vecchio semaforo verde
accarezzare le case di pietra,
cosa può desiderare.
Vanno, vanno, passano le settimane.
E nessuno di loro mi restituirà
la tua sentenza con giuramento segreto,
che tu mi ami.
Vanno, vanno, passano le settimane.
E non restituirà ciò che ha sequestrato.
E ogni mattina con coraggio,
Voglio sapere dove stanno andando.
Tengo segreta la mia colazione,
So che sapore hanno le lacrime.
Come il calore e il fumo.
Leggo anche romanzi lunghi,
i miei sogni sono intrecciati con il ghiaccio.
Dove andare e con chi?
E con chi?
Vanno, vanno, passano le settimane.
E nessuno di loro mi restituirà
la tua sentenza con giuramento segreto,
che tu mi ami.
Vanno, vanno, passano le settimane.
E non restituirà ciò che ha sequestrato.
E ogni mattina con coraggio,
Voglio sapere dove stanno andando.
Vanno, vanno, passano le settimane.
Vanno, vanno, passano le settimane.
Vanno, vanno, passano le settimane.
E nessuno di loro mi restituirà
la tua sentenza con giuramento segreto,
che tu mi ami.
Vanno, vanno, passano le settimane.
E non restituirà ciò che ha sequestrato.
E ogni mattina con coraggio,
Voglio sapere dove stanno andando.
Vanno, vanno, passano le settimane.
E nessuno di loro mi restituirà
la tua sentenza con giuramento segreto,
che tu mi ami.
Vanno, vanno, passano le settimane.
E non restituirà ciò che ha sequestrato.
E ogni mattina con coraggio,
Voglio sapere dove stanno andando.